"التاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• histórico
• historia
• dia
• histórias
• historial
• passado
• os
• sempre
• encontro
• tempos
• a data
• historicamente

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na história e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Bem, ma chère, até àquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ العديد من أتباع المسيح .. .. أظهروه كنبي مقتدر

Se isso nao e tratar de vencer a historia...
الآن , إذا لم يكن هذا تحت إسم محاولة تغيير التاريخ فلا أدرى ما هو إسمه

Embora o seu anversário seja um dia de festejos, também marca um período turbulento na história da Índia.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a história da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Quando ele tinha 14 anos, voámos pela primeira vez na história.
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول مرةٍ في التاريخ.

Durante grande parte da história recente da medicina, pensámos na doença e nos tratamentos em termos dum modelo profundamente simples.
الآن، في الكثير من جوانب التاريخ الحديث للطب، نفكر في المرض و العلاج من خلال نموذج بسيط وعميق.

A história retrata-os como velhos excêntricos, mas não imaginavam que os sonhos deles eram na verdade alcançáveis.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária história através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

Penso que, se impedirmos as pessoas com deficiências de participarem na ciência, cortaremos as nossas ligações com a história e com a sociedade.
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في العلم، فسوف نقطع بذلك علاقاتنا مع التاريخ ومع المجتمع.

Se achas que não o verás, estás-te enganando com o decorrer histórico de tudo o que se está passando.
ان لم تعتقد انك ترى انك تعمي نفسك عن تطور التاريخ في كل شيئ يحثدث في العالم

Estou seguro de que todos sabemos o que significa esta data e este lugar na historia.
أنا متأكد بأننا جميعاً نعلم أهمية هذا التاريخ ومكانه فى التاريخ

Escute, ambos sabemos de que dia estou a falar.
كلانا يعرف هذا التاريخ فلنكن حضاريين ولننهي الأمر

Algumas histórias têm por base a verdade, outras, a dissimulação.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

Quer que dissequemos o historial médico dele com um grunhido no diferencial?
أتريد أن نحلل ثمانية أعوام من التاريخ الطبي بنخر في التشخيص؟

A seguir, essa rapariga de Seattle passa a ser um passado antigo.
كان الشيء التالي الذي تعلمون، تلك الفتاة من سياتل التاريخ القديم.

A coisa mais importante a saber sobre os seres humanos da pré-história é que eles não eram importantes.
النقطة الهامة للغاية التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بإنسان ما قبل التاريخ أنه كان غير مهم.

É com prazer que apresento cinco mil anos de história chinesa... uma coleção que, até há pouco, parecia perdida para sempre.
يسرنى ان اقدم خمسة ألاف سنة من التاريخ والحضارة الصينية المجموعة التى حتى فترة قريبة كنا نعتقد بقدها للأبد

Porque eu vou para um encontro com a Jenny.
لكن لماذا تلبس هذه البدلة الما قبل التاريخ

Todavia, esta espécie foi extinta antes do início dos tempos.
لكن هذه الأنواع أصبحت منقرضة كليةً قبل فجرِ التاريخ

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Queria perceber porque é que os educadores norte-americanos têm sido, historicamente, tão relutantes em usar livros de BD nas suas aulas.
أردت معرفة لماذا المعلّمون الأمريكيّون كانوا على مدى التاريخ معارضين لاستعمال القصص المصورة في فصولهم.