"بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• a
• que
• o
• comigo
• BBC
• B
• eu
• acabei
• minhas
• ligou-me
• me levou
• da minha

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

Podes confiar em mim como confias nos teus olhos.
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك

o Grande Senhor confia em mim mais do que nos outros.
يضع حضرة السيد ثقته الكاملة بي دونا عن جميع الآخرين

Cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Veja como eu preciso de alguém para cuidar de mim.
كما ترى؛ أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

"Não pensarei mais em si para que não pense mais em mim.
سأتوقف عن التفكير بك، حتى تتمكن من التوقف عن التفكير بي

Ótimo! Os meus alunos poderão ligar diretamente a mim.
هذا عظيم يمكن لتلامذتي أن يتصلوا بي مباشرة

Ficou tudo doido. Estão todos em cima de mim.
المكان كله أصيب بالجنون، يبدو وكأنهم يتحرشون بي

Por que não te chibaste de mim quando foste apanhado?
لِمَ لمْ تشي بي حينما ألقوا القبض عليك ؟

Disseste que se me acontecesse alguma coisa tomavas conta de mim.
لقد أخبرتني أنه إذا حدث أي شي فسوف تعتني بي

Sim, bem, não é sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

Sei que voltarem cá é difícil para ambas, mas confiem em mim.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

Revoltava-me a confiança cega com que se apegou a mim.
كنت مشمئزًا من الثقة العمياء التي كانت تعلقها بي

Se eu te ensinasse a ser um homem, o teu pai ficaria tão orgulhoso de mim como de ti, Scottie.
لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

E todo aquele que vive e crê em mim jamais morrerá.
وكل من كان حيا وآمن بي فلن يموت إلى الأبد

Devo ser simpática com toda a gente que gosta de mim?
أيفترض بي أن أكون لطيفة مع كلّ شخص معجب بي؟

Mas acho que ela perdeu o interesse em mim.
حسنا .. لكنها اعتقد انها فقدت الاهتمام بي

Mas agora estás apaixonada por mim e isso assusta-te.
لكنك الآن مغرمة بي وهذا يخيفك قليلاً، لا؟

Desgraçaram os meus antepassados, mas não me desgraçarão a mim.
لقد ألحقتم العار بأسلافي ولكنكم لن تلحقوا العار بي

a primeira coisa que faço é a minha própria curadoria.
وأول شيء أقوم به هو القيام بالتمحيص الخاص بي

Faz-me lembrar as escadas que fiz para o Pee-Wee Herman.
يذكرني الأمر بالسلالم التي صممتها لعرض بي وي هيرمان.

Ele pensa que toda aquela biologia tinha algo a ver comigo.
بدا معتقدا أن كل مسائل الشباب الحيوية كانت متعلقة بي

Em "Os Grandes Eventos da Natureza", uma série da BBC que fiz com o David Attenborough, foi isso mesmo que quisemos fazer.
في "الأحداث الكبرى في الطبيعة"، و هي سلسلة للـ بي بي سي صنعتها مع ديفيد اتينبورو, أردنا أن نقوم بذلك.

E.B. White disse que analisar humor é como dissecar uma rã.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

eu vou sempre parar às casas de banho masculinas.
دائما ما ينتهي بي المطاف في حمامات الرجال.

a minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Ele levou as minhas chaves para poder enfraquecer a minha segurança.
لقد أخذ مفاتيحي كي يتمكن إلغاء الأقفال اقاتلة الخاصة بي

Dois minutos depois da tua chamada, o serviço ligou-me.
الشعبة اتصلت بي بعد دقيقتين من اتصالك فاليرا

Ora bem, foi isto que me levou às questões ligadas aos seres humanos.
الآن هذا هو الذي أتى بي إلى قضايا ذات صلة بالإنسان

Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.