"حقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério
• mesmo
• um
• real
• existe
• realmente
• muito
• autêntico
• grande
• verdadeiros
• genuíno
• verdade
• verdadeira
• reais
• realidade

Diga ao cozinheiro que não gostamos desta mistela. Queremos comida a sério.
اخبر الطباخ نحن لا نحب هذا المخلوط نحن نريد طعام حقيقي

Concordámos que é hora de pensar no teu futuro a sério.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Ela começou a desejar um marido melhor, com um trabalho a sério;
كبرت علي أمل أن تجد شخص أفضل شخص لدية عمل حقيقي

JS: Há agora uma invenção mesmo sofisticada, aquela em que abanamos a mão e sai a toalha de papel.
طي. ج. س: الآن، هناك الآن اختراع حقيقي ممتاز، وهو ذلك الذي تلوّح فيه بيديك ويقوم بالنفض.

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Tem potencial o carrinho Quero transformá-lo num campeão a sério.
هناك قوة لهذه السيارة يمكن أن نحولها لبطل حقيقي

Devias pensar em arranjar um emprego a sério nessa área.
حسب رأيي، عليك إيجاد عمل حقيقي في هذا الميدان

Isto é, pela primeira vez, pode fazer-se uma investigação a sério.
أقصد انه للمرة الأولى يمكن ان يحدث تحقيق فيدرالي حقيقي

Se quiseres estar com um cão a sério, dá-me uma cheiradela.
اذا اردتي ان تكوني مع كلب حقيقي فقط انبحي لي

Por que não arranjas um emprego a sério, seu parasita?
لِمَ لا تحصل على عمل حقيقي أيها الوغد اللعين؟

Escuta, lamento que tenhas pensado que era uma proposta a sério.
إسمعي، يؤسفني أنكِ ظننت أن ذلك كان طلب زواج حقيقي.

Bom, a sério ou não, parece não querer abrir mão de ti.
حقيقي أم لا، كان يحمل نظرة رجل غير مستعد للتخلي عنك.

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

De certeza que isto são mesmo passas neste pudim de ameixa?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟

Há qualquer coisa absolutamente real nas mudanças de velocidade.
يوجد شيء حقيقي بالتأكيد فيما يخص تغيرات السرعة.

É o Dirty Harry, existe e temo-lo apanhado pelos tomates.
هو هاري قذر، هو حقيقي ونحن عندنا ه بالكرات.

Seu pai trabalha no zoológico. realmente levou um pinguim.
والدها يعمل في حديقة الحيوانات وأحضر بطريق حقيقي

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém, num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

Entretanto um autêntico terramoto havia devastado a personalidade do sujeito, e os escombros caíram sobre o jovem.
ولكن في الوقت نفسه، زلزال حقيقي خرب شخصية هذا الرجل والأنقاض سقطت على ذلك الشاب

Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão.
، وأنت تَعْرفُ، أَخذَ ضرب حقيقي على يدي البطل.

Sabes que, a polícia podia estar lá fora, tu sabes, a apanhar verdadeiros criminosos, em vez de estar aqui,
أتدري،كان يمكن للشرطة أن تكون في مكان ما تعلم.. تقبض على مجرم حقيقي بدلا من تواجدهم هنا

Isso parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

As pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.