"طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• alto
• tanto
• grande
• bastante
• algum
• um
• longe
• demasiado
• anos
• longa
• imenso
• longos
• eternidade
• bom

Na realidade, temos vindo a fazer isto há já muito tempo.
الآن في الواقع قد استمرينا في القيام بهذا لوقت طويل.

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

Há boas notícias. Em primeiro lugar, já percorremos um caminho muito longo.
هناك بعض الأخبار الجيدةأولاً دعوني أقول نحن حضرنا من طريق طويل

És tão alto que não consegues ouvir voz nenhuma até lá.
أنت طويل جدا حيث لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك

Porque é que nós gastaríamos tanto tempo numa coisa tão pequena?
الآن، لماذا نقضي وقت طويل جدًا في شيء صغير جدًا؟

Os especialistas não demoram muito tempo a construir estas coisas.
لن يحتاج علماء البيانات وقت طويل لبناء هذه الأشياء

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Pelas malas, vê-se que deve ir por muito tempo.
تعبئين حاجياتك بالصناديق لابد أنك ستبقين مدة طويل.

muito antes da história do Homem, eles estiveram na Terra e trouxeram muitas amostras biológicas de espécimes.
وقبل فجر البشرية بزمن طويل مشوا على كوكب الأرض وأعادوا معهم العديد من الكائنات الحية

Não são disparadas há muito tempo, vão precisar de uma limpeza.
هم لم يطردوا لوقت طويل المنافس يجب أَن يكون واضح

Bem, faz muito tempo. 20 anos para ser exato.
لقد مر زمن طويل عشرون عاماً لأكون دقيقاً

Aquele estudante... se meu trabalho não dependesse disso... já o teria jogado contra a parede há muito tempo.
ذلك الطالب لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل

Faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Mas não vai haver dinheiro para instrução por muito tempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

Eles divorciaram-se há muito tempo mas ela não larga o osso.
تطلقوا من وقت طويل لكن مازالت لا تتخلى عن الأشباح

Percebi isso há muito tempo, durante a 2ª Guerra Mundial.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

Sim, um automóvel. É um homem inglês, alto, loiro, muito distinto.
طويل القامة , شعره أصفر الشعر , يتميز بمظهره الانكليزي

A pedra escorregou desse telhado há tanto tempo e continua caindo.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

Há pouco pensemos no dia o divórcio de meu pai passou como' Dia de Chapéu grande, Feio. '
دعونا نتخيل أن أبي طلق أمي في يوم من الأيام كما في : يوم طويل قبيح

Já passou bastante tempo desde a minha última confissão.
لقد كان زمن طويل تماماً منذ إعترافي الأخير

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

(Vídeo) A digitalização a laser de longo alcance envia um sinal que é um raio de luz laser.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

"Estive longe muito tempo, Estou feliz por estar de volta"
أنا كنت طويل جدا، أنا مسرور لكي أكون خلفي

Há demasiado tempo que brincas aos reis com um bando de crianças.
إنّك تعلب دور ملك مع حفنة من الأطفال منذ وقت طويل

Não é apenas a cinco anos. São investimentos a longo prazo.
انه ليس نتاج خمس سنوات فحسب انه استثمار طويل الامد

Estava bem no fundo, o último segredo na longa coluna.
كانت في أقصى الأسفل، آخر سر في عمود طويل.

Se fosses um amigo simpátio, já o tinhas feito há imenso tempo.
لو كنت أي نوع من الأصدقاء,لكنت قمت بذلك منذ وقت طويل

Quero encontrar longos fios de cabelo ruivo na carne assada.
أريد إيجاد شعر طويل أحمر في لحمي المُفرط شواءه

Mas garanto-vos, a areia mete-se em todo o lado, e demorou uma eternidade para me livrar dela.
أعدكم، الرمل في كل مكان، ويحتاج إلى وقت طويل للتخلص منه.

Ele vai urinar fora da bacia por um bom tempo.
سيكون عليه التبول بطريقة أخرى لفترة طويل جداً جداً