"قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• disseste
• dito
• dizer
• disse-te
• Disse-lhe
• dissesse
• dizes
• disser
• digo
• "
• diz
• pensei
• eu dizia
• perguntei

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

disseste que não ias dar mais concertos durante uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

- Dá-me a bola! Nunca disse isso! - disseste sim senhor!
إعطني الكرة اللعينة ، فأنا لم أقل ذلك بل قلت

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Como disse no meu livro, teremos uma viagem acidentada através deste século.
وإذا كما قلت في كتابي، سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Como já disse antes, nós vivemos num mundo onde buscamos um ideal.
وكما قلت سابقاً، إننا نعيش في عالم يبحث عن نموذج مثالي.

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

Acho que disse que praticamente toda a gente está ligada à pesca.
وأعتقد أنك قلت بأن أغلب الناس مرتبطون بشكل أو بآخر بالصيد.

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

disseste que hoje não bebias nada. - Nem estou a beber, mãe.
قلت لن تشرب اليوم لا انا يا فتاة لم اشرب اليوم

- Julguei que me iam largar. - disseste que tinhas deixado isto.
كنت أعتقد أنهم سيسقطونى أنت قلت أنك ستقوم بالتوقف عن القمار

Sempre me disseste que tenho bom senso, e acho que tenho.
ولكن لطالما قلت أنني شخص متعقّل، وأنا كذلك. أنت محق.

disseste que seriam três meses. Já vai em dois anos.
قلت أن هذا سيستمر لثلاثة أشهر وقد مرت سنتين

Senti-me terrível por ter dito aquilo, quando disseste coisas tão lindas.
كنت فظيعة بتصرفي اتجاهك خاصة أن قلت تلك الأشياء الرائعة

Se tivesses dito isso logo no início tinhas-te livrado de muitos sarilhos.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

Acabei de vos dizer que já temos dados até mais não.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

Eu disse-te, Zeb. Sinais de índios por todo o lado.
قلت لك، زيب العلامة الهندية في جميع أنحاء المنطقة

Disse-lhe que o amava, despedi-me e fui para a escola.
قلت له أني أحبه، ثم ودّعته وانصرفت لاستكمال يومي.

Sei que não sentes o que dizes. Tu não sabes nada.
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

Sabe... assim que eu lhe disser... provávelmente não o volto a ver nem a nenhum dos outros.
تعرف مرة قلت لك أنا ربما لن أراك أبدا أو أي من الآخرين مرة أخرى

Eu disse 2000 ontem, e digo 2000 hoje. 2400?
لقد قلت 2.000 بالأمس واليوم أيضاً أقول 2.000

Primeiro descompõe o homem, depois diz que o vai ajudar.
أولاً قمت بتمزيقه قطعاً ثم قلت أن باستطاعتك مساعدته

LP: pensei, como fazer para que as pessoas usem mais as bicicletas?
ل.ب: حسنا، قلت كيف لنا أن نجعل الناس يستعملون الدراجات أكثر؟

Sempre disseste que eras tu. Era isso o que eu dizia.
. بلى، لقد قلت دائماً أنّه أنت . هذا ماقلته

Mas quando lhe perguntei se tinha bilhete, disse que não.
عندما سألتك ما إذا كانت معك تذكرة، قلت لا