"أبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baba
• babamdan
• babam
• babamın
• Babacığım
• babamı
• babamla
• babamda
• babama

Baba, Baba! The Times'ın oyun hakkındaki eleştirilerini öğrenmeden uyuyacak mısın?
أبي ,إنظر ستذهب إلى الفراش بدون أن تعرف تقرير جريدة التايمز

Seninle Baba oğul gibi vakit geçirmemiz çok güzel, Baba.
من اللطيف أن نمضي معاً هذه اللحظات الأبوية، يا أبي

Şey Baba, çocuklar ve ben belki de bu gece Groundhog Day Bölüm 12'yi seyredecektik, tabii mahsuru yoksa.
حسنا، أبي ,بعض الشباب وأنا لربما سنذهب لنرى الجزء 12 من يوم جرذان الأرض الليلة، لو ليس لديك مانع

Oh, Baba, sen bir evladın sahip olabileceği en iyi babasın!
يا أبي ، أنت أفضل أب بإمكان للولد أن يحصل عليه

Baba, bize koroner bypass ameliyatı olacağını mı anlatmaya çalışıyorsun?
أبي ، أتحاول إخبارنا أنك ستخضع لعملية تغيير شرايين تاجية؟

Baba, son birkaç gündür sana karşı ters davrandığımın farkındayım.
أبي ، أعرف أنني كنت قاسي عليك في الأيام الماضية

Teşekkürler. Şana da, Baba. Geri aldın, söz verdiğin gibi.
شكراً ، وشكراً يا أبي لقد استعدته ، مثلما وعدتني

Baba bu insanların ne kadar detaycı olduğunu tahmin edemezsin.
أبي أنت لا تعرف هؤلاء الناس لأي درجه هم انتقاديون

Bir şey bir şeydir. - Olé! - İyi akşamlar, Baba.
شيء الأشياء نم جيداً ، يا أبي لم لا تنامي ؟

Saygın bir psikiyatr olarak, bir kadına bu serseriyle evlenmesini... nasıl söyleyebilirim Baba?
أبي كيف أستطيع أن أكون طبيبا محترما عندما أخبر إمرأه أن تتزوج بلطجياً؟

Buz gibi bir biraya ne dersin Baba? - Evet iyi olur.
إذا أبي ,هل أستطيع أن أثير إهتمامك بيرة بالنتاين بارده بالثلج ؟

Anne, Baba, bana inanmalısınız. Burada doğru bir şey yaptım.
أمي أبي يجب أن تصدقونني أني فعلت الشيء الصحيح هنا

Baba, İkinci Değişiklik Maddesi sadece devrim döneminden bir kalıntı.
أبي , التعديل الثاني كان فقط من بقايا أيام الثورة,

Baba, yapma ama, bak, ben iyi para kazanıyorum. Bunun parasını karşılayabilirim.
أبي بربك انظر إني أعيش حياة رغيدة أستطيع أن أشتري لك ذلك

Bİliyor musun, Baba, bu oyunlara gelmek ... veya benimle konuşmak zorunda değilsin.
أتعلم يا أبي انت غير ملزم بالقدوم لهذه اللعبة أو أن تتحدث معي

Şey, uzun zaman önce, Baba, sana bir doğumgünü hediyesi aldım.
بما أني مستيقظ يا أبي فقد أحضرت لك هدية عيد ميلاد.

Baba, okula gitmeye çalışıyorum ama bu herifler izin vermiyorlar.
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني

Baba, turnuvaya sadece anneme zarar vermek için girmek istemiyorum.
أبي ، لا أريد أن أشارك في المسابقة لأوذي أمي

Hey, Baba. Sana biraz nane ve saçın için toka getirdim.
مرحباً أبي, لقد أحضرت لك بعض النعنع و مشط شعرك الصغير

babama gelince... ben hiçbir zaman ondan bir Baba sevgisi görmedim.
أما بالنسبة إلى أبي أنا لا أعرف حتى ماهو حب الأب

benim ailemden öğrendiğim şeylerden biri size küçük bir anekdot vereceğim özelliklede babamdan
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي, وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.

Bir ara, ateşli konuşmalarımızın birinde, babam, Stonewall isyanından bahsetmişti.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

Geçtiğimiz günlerde bana 1948 senesinde iki kız kardeşinin ve babamın tek başlarına bir botla İsrail'e seyahat ettiklerini anlattı.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Anneciğim ve Babacığım farklı seferlerle uçtular, güvenli olsun diye.
استقل كل من أبي وأمي طائرتين .مختلفتين حرصا علي أمنهما

Babanın, benim babamı dolandırdığını iddia ediyorlardı. Delil olmadan, elbette.
مدّعين بأن الإيرادات كلها تذهب إلى جيب أبيك وليس أبي

Yaklaşık on yaşındaydım ve babamla beraber New York eyaletinin kuzey kısmında vahşi bir alan olan Adirondack dağlarında bir kamp gezisindeydik.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

babamda, onun babasında yani nesiller boyu hep böyle oldu.
هذا ما كان عليه الامر مع أبي وجدي وجميع اسلافي

babama yedi yıl boyunca hizmet ettin... Benden hiç bahsetti mi sana?
خلال السبع سنوات التي عملتِ بها عند أبي ، هل ذكرني ؟