"أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka
• diğer
• yine
• yeni
• de
• ikinci
• geri
• daha
• tekrar
• farklı
• baska
• bir şekilde
• yeniden

Yaşamak ve para kazanmak için başka bir yol bilmedi.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

dedi. Şimdi, eğer bu doğruysa, sağlık sistemimizin gerçek bir ayıbı demek olur çünkü bu hastalar başka yerlerde de muayene oluyorlar.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

Ama diğer konularda kesin değildirler ve sadece farklı sonuçlar için olasılıklara sahipsinizdir.
لكن في أوقات أخرى لم تكن كذلك، وتحصل على إحتمالات لنتائج مختلفة فقط.

Aynı yıl, 2004 yılında ülkenin bir diğer ucunda başka bir kütüphane inşa edildi ve görünüşü şu şekilde.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Sonra yine yaşlılar ölecek ve iki milyar daha çocuk doğacak.
ومرة أخرى سوف يموت الكبار السن وسوف تحصلون على ملياري طفل.

Ancak yeni bir paradigma ise başka kullanımları da olmalı.
إنه نموذج جديد، لكن، يجب أن يكون له استخدامات أخرى.

Ve çoğu kişinin unuttuğu ikinci bir duruşma oldu, Baba George Bush'un emrettiği.
و مانسيه الجميع , انه كان هنالك محاكمة أخرى بأمر جورج بوش الأب

Çeviride kaybolan başka şeyler de var, insan sezgisi gibi.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Sizlere daha da başka ortamlar göstermek için vaktim var mı bilmiyorum.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

Bunu başka hiç bir şekilde yaratamaz ve taklit edemezsiniz.
لن تتمكن من صنع هذا أو محاكاته باي وسيلة أخرى

İyi bir dinleyici olmanın diğer bir yolu yansıtıcı konuşmaktır.
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا هي استخدام لغة المتحدّث.

Bu sadece onları etkilemiyor, bu ilişkiye bağlı olan diğer hayvanlar da etkiliyor, bu yüzden kilit taşı bir tür hâline geldiler.
وهذ ا لا يعتبر مهما فقط بالنسبة لهم، حيث أن حيوانات أخرى أيضا تعتمد على هذه العلاقة، لذلك يعتبرون أيضا صنفا أساسيا،

İşte bu noktada, kaslarınız tek başına kapıyı açmak için yeterli güç kullanamayacaktır, bu yüzden beyin diğer kaslardan yardım ister.
في هذه الحالة، عضلات ذراعك لوحدها، لن تكون قادرة على إحداث شدّ كافٍ لفتحه، لذلك فإنّ دماغك يطالب عضلات أخرى بالمساعدة.

Çok ağır bir nesnenin momentumu, hızlı gitmese bile büyük olur, ki bu yine çok kısa dalgaboyu demektir.
والجسم الثقيل له قوة دافعة كبيرة حتى وإن لم يكن يتحرك بسرعة ما يعني مرة أخرى طول موجي قصير.

Fark yine o kadar büyüktü ki bunları bağdaştırmanın bir yolunu göremiyordum.
وظهر الفارق شاسعًا مرة أخرى ولم أجد من سبيل لجسر الهوّة بينهما.

Servis sende. Ama sakıncası yoksa servisi yine ben atacağım.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

Bu, yeni bir iddiası olan bunu kanıtlamak zorundadır, anlamına gelir.
بطريقة أخرى .. أن اثبات الدليل يقع على صاحب الفكرة الجديدة

Zirveye doğru ilerlerken hiç olmadığı kadar çabalamalı ve yeni bir zirve bulmalısınız.
حين تصعد نحو قمة ما، عليك أن تعمل بجهد أكثرلتجد لنفسك قمة أخرى.

Bu arada, o ekip Amerika'daki arazi araçlarının yeni kuşağının bir sonraki modelinin ne olacağına dair altı farklı fikir üretti.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Ivan, ikinci perdenin ne kadar kötü olduğunu söylememizin başka bir yolu yok.
إبفان إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني

İşiniz bittiğinde vücudu geri getirebilirsiniz ve bir dahaki seansa hazır olur.
لذلك عندما تنتهي، يمكنك اعادة الجسم ومن ثم يكون جاهزا لجلسة أخرى.

Şimdi ise daha da ileri teknolojilerden bahsediliyor: artırılmış gerçeklik gibi.
ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع.

Hepsini tekrar bulması ve hepsinin hayatta olduğu bulması bir hafta sürdü.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Ancak, sahip olduğumuz kimliğe göre bu soruyu farklı biçimde sorabiliriz.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

Onu mutlu olmasini istiyorum, beni baska bir kadin için birakmamali.
و أبقي رجلي سعيداً لا أريده أن يتركني لاجل امراة أخرى

Ya birisi, orijinal geminin her bir parçası atıldıkça onları toplamış, ve orijinal gemiyi tamamen yeniden inşa etmişse?
ماذا لو كانت القطع الأصلية التي تم استبدالها قد قام أحد ما بجمعها وأعاد بناء السفينة مرة أخرى بها؟