"بما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• göre
• için
• şeyi
• neler
• kadar
• de
• Madem
• da
• olduğunu
• şey
• nasıl
• beri
• şeyleri
• olan

Veri analizleri ile ne yapacağını sana sen daha yapmadan söyleyebilirim.
أستطيع التنبؤ بما ستفعله بتحليل البيانات حتى قبل أن تفعل ذلك.

Editörler haber odalarında oturdu ve hükümetin onlara ne yapmaları gerektiğini söylemelerini bekledi.
جلس المحررون فى غرف أخبارهم وانتظروا أن تخبرهم الحكومة بما يجب أن يفعلوا.

İçgüdülerim bana doğal bir şekilde ne yapmam gerektiğini söyleyecek.
كنت معتقدة أن غرائزي ستخبرني فطريًا بما ينبغي علي فعله.

Artık evlenecek olduğuna göre ondan hoşlandığımı öğrenirse kesin "Defol" diyecektir değil mi?
الان بما انه سيتزوج الان ان علم انني احبه سيطلب مني المغادرة صحيح؟

Birkaç öğrenci ailesinin de içinde olduğu kişiler, okul öğrencilerin gitmesini engellemek için daha fazlasını yapmadığından çok öfkeliydi.
والبعض، بما في ذلك بعض عائلات الطلاب، كانوا غاضبين أن المدرسة لم تفعل أكثر من ذلك لمنعهم من المغادرة.

kontrollü büyüyor. Eğer yaptığımız şeyi yapmasaydık, Nicole bu şekilde gözükecekti.
هذا ما ستبدو عليه نيكول لو لم نقم بما نقوم به

Ben daha çok %99.5 in neler yaptığıyla ilgileniyorum. Bunu yapmak istemeyen insanların.
أنا أكثر اهتمام بما يحدث لل99.5 الباقين من الناس الذين لايريدون فعل ذلك.

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Yani, burcun bir birey olarak hakkınızda söylediği şeyin yerine ne koyarsanız koyun, oluştuğu kültür hakkında çok şey ifade ediyor olacaktır.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Harika. Şimdi ne olduğunu anladın, hadi daha da ilginç bir şey deneyelim.
ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقاً

Ve, o anda dahi, yapmakta olduğu şeyin ne olduğunun kendisine anımsatılmasını istemiyordu.
وحتي في لحظة وحشيته لم يرد أن يذكره أحد بوحشيته أو بما يفعله

Ama bizim geleneksel terim ve konseptlerle düşüncelerimize ne yaptığını bir düşünün.
ولكن فكر بما فعله هو جعلنا نفكر مجددا في المفاهيم والمعتقدات التقليدية.

Ve başkalarının ne düşündüğü önemli değil. Ben iyi hissediyorum.
ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا

Şimdi, yukarı gelip bana tam olarak ne olduğunu anlatın.
هَلا صعدت إلى أعلى و تخبرني بما حدث بالضبط ؟

Seni tekrar görmeyi, yanına oturup içimi dökmeyi ne kadar da isterdim.
كم أتمنى أن أراك مرة أخرى و أجلس بجانبك لأخبرك بما يقلقنى

Kimin ne dediği umurumda değil, her genç kızın güzel bir yanı vardır.
لا أهتم بما يقوله أى أحد لكن هناك شئ جميل فى كل فتاة

Sen döndüğüne göre tatlım, burası daha mutlu bir yer olacak.
إنها ستتغير إلى مكان أسعد حالاً بما أنك قد عدت إليه

Burada onlar için bile şehirsel olarak bir zenginlik yok.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.

Bu yüzden içgüdüsel olarak doğru olan şeyi yaptım, yani internetin başına gidip meseleyi kendim çözüp çözemeyeceğimi bulmaya çalıştım.
لذلك قمت وقتها بما أحسست أنه صائب توجهت للإنترنت وحاولت أن أعرف اذا كنت استطيع أن آخذ زمام الأمور بنفسي

CIA'de bölüm şefi olarak siz neler olup bittiğini bilmiyor muydunuz?
رغم كونك رئيس ال س .ى.أ , لم تعلم بما يحدث؟

Genişlemeye dayanacak kadar esnek bir külot nasıl bulacağını sormuyorum bile.
ولن أتسائل حتى كيف يجد سراويل مرنه بما يكفي لتحمل التمدد.

Hey, Stevie Madem orduya katılıyorsun benim 20 dolarımı vermeye ne dersin?
ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟

Herkes gibi, bu politikacılar da, modern marketlerin kendi kendilerini oluşturabilecek yeterli güce sahip organizasyonları korumasını hafife alıyor.
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار بأن الأسواق الجديدة هي حكر على منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.

Karanlık internette hangi uyuşturucuların trend olduğunu bilmek istiyor musun?
أتهتم بما تتجه إليه المخدرات حالياً في أسواق الشبكة المظلمة؟

Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

Ve tabiki , nasıl şifrenin nasıl yazılcağını bilmeyip bu konuda yardım aldığımdan beri. İki lisans öğrencim vardı
وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا

- Ve hatırlamak istemediğim şeyleri. - Bana ne gördüğünü anlat.
ـ ولا رغبة لى فى تذكرها ـ أخبرنى بما حلمت به