"عمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• işin
• iş çıkardın
• işimiz
• çalışıyor
• işleri
• işlerim
• çalışmış
• çalışan
• çalışıyordu
• işi
• çalıştığını
• işler
• işti
• çalışmasını

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

Şefkatin ikinci çekici yararı ilham verici bir işgücü kurması.
الفائدة الجلية الثانية من الشفقة أنها تخلق بيئة عمل ملهمة.

Ama tabi, insanları harekete geçiren bir işin, hakir görenleri de olur.
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس لا يخلو من الذامين

bir şey yapmalısın, hemen. Bunu uzun süre tutamam. İyi iş çıkardın.
يجب ان تفعل شيئا سريعا , لا استطيع التحمل اطول عمل جيد

Eğer siz ve diğer SG takımları olmasaydı, bizim burada yapacak işimiz olmazdı.
بالطبع سيدي , لولاكم و باقى فرق إس جي , لكنا بلا عمل

Fiziksel engeli olmayan bu adam polis kuvvetleri ile çalışıyor.
هذا الرجل القادر من الحصول على عمل مع قوات الشرطة.

Hayaletlerden burada yaşayanlarla bitmemiş bir işleri olanlar burada kalırlar
الاشباح تبقى هنا لأن لديها عمل غير منتهي مع الاحياء

O listede ben yokum, fakat gelin ile bazı acil işlerim var.
والاس بيفورد. أنا لست في القائمة. ولكن لدي عمل هام مع العروس.

bir arkadaşımın kuzeninin kızkardeşinin kayınbiraderi aynı şirkette 20 yıl çalışmış.
أخ شقيقة إبن عم صديقي عمل في نفس الشركة 20 سنة

Ananth, süreçlerin yeniden yapılandırılması üzerinde çalışan çok başarılı bir iş adamıydı.
كان أنانيث رجل أعمال فائق النجاح عمل على إعادة هيكلة إدارة الأعمال.

Okuldan veya işten eski bir arkadaşınızı en son gördüğünüz zamanı düşünün.
فكروا في آخر مرة رأيتم فيها زميل دراسة قديم أو زميل عمل.

Kesintisiz çalışmalardan sonra yaklaşık olarak yalnızca 3 kilo ağırlığında bir düzenek oluşturduk.
وهكذا، وبعد عمل متواصل صنعنا جهاز طبلة بحمالة يزن فقط حوالي 6 رطل.

İyi mizah ve taşlamadan kastım ise, her şeyden önce, doğruluk ve dürüstlük ile yapılmış bir yapıt olmasıdır.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Üçüncü olarak, USC Hukuk Fakültesi'nde, son derece destekleyici bir iş yerinde çalışıyorum.
و ثالثاً أعمل في مكان عمل داعم في كلية الحقوق في جنوب كالفورنيا

İsterseniz bunun nasıl faydalı bir şekilde çalıştığına dair birkaç örnek vereyim.
دعونى أقدم لكم عدد من الأمثلة حول كيفية عمل ذلك بشكل إيجابى.

İşin olmayınca, sen ve çocukların ne yiyip ne içeceksiniz?
كيف ستأكلين أنت و الأولاد إذا لم يكن لديك عمل

Kalkmanı gerektirecek bir şey yok. Gidecek bir işin yok, hayatım.
لا داعى لتستيقظى مبكراً يا عزيزتى فليس لديكِ عمل لتذهبى إليه

Mükemmel bir iş çıkardın. Bana tavsiye falan vermek ister misin?
.إنه عمل رائع، بالمُنسبة هل لديك أي نصائح ليّ أو ..

Şimdi, izninle, Remus ve benim yarım kalmış bir işimiz var.
الان و إذا سمحت أنا وريموس عندنا عمل لم نته بعد

Kaç kişi oradan alışveriş yapamadığı bir dükkanda çalışıyor? Bu doğru değil!
كم واحد منكم عمل في مراكز ألتسوق أنت لاتستطيع ان تتسوق فيها

Bu tarz veri kullanımlı polis işleri suçu %70'i aşkın bir oranda azalttı.
هذا النوع من البيانات تقود عمل الشرطه للتقليل من الجرائم الى 70 بالمئه

Bütün bunlar çok çekici, ama yapacak işlerim var benim. Acaba ben...
هذا شئ رائع ، لكن لدى عمل لأقوم به أليس كذلك ؟

Kanan Baal'ın hizmetinde bir Goa'uld olarak gizli çalışmış. Ne kadar önceydi bu?
كينين عمل متخفى كجواؤلد في خدمة بال كم من الوقت مضى عليه هناك؟

Sonrakine geçelim. Apollo 15 görevlerinde gerçekten çalışan bir NASA astronotu da danışmanımızdı ve becerimi kontrol etmek için oradaydı.
كان لدينا مستشار من الناسا هو رجل فضاء عمل في بعض المهام بأبولو 15، وكان دوره التحقق من معرفتي العلمية.

Madem Haladki, Derevko için çalışıyordu, niye ölümünü Sloane'dan gizledin?
إذا هالادكي عمل مع دريفكو، لماذا يخفي موته من سلون؟

Çok fazla ihtisas yapmamış, ya da yapacak çok işi varmış.
ليس له خبرة طويلة فى مجاله , وليس له عمل كثير,

Ve serotoninin nasıl çalıştığını anlayabilmek için, serontonin mekanizmasının nerede olduğunu anlamak gerekir.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،

İşler bugünlerde kesat, pek birşeyim yok. Pilav da soğuk.
لا عمل حالياً، لذا ليس لدي الكثير، حتى الأرز بارداً

Sıçanlarla işim bitti. Bu şimdiye kadar bardaki en berbat işti!
انا انتهيت من امور الفئران هذا يعتبر اسواء عمل في الحانة

David Best'in çalışmasını ve Burning Man etkinliği için inşa edilen, pazar günü ise yakılan olağanüstü tapınakları görüyorsunuz.
هنا ترون عمل ديفيد بيست ومعابده المدهشة التي تم بنائها خلال مهرجان الرجل المحترق، من ثم تُحرق يوم الأحد.