"لست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• yok
• Ben
• olmadığını
• değilimdir
• pek
• hiç
• değildim
• Hayır
• olmadığım
• olmadığın
• değilsin
• olamam
• bilinemezci
• falan değilim

Size hepsini okumayacağım cünkü buraya ögretmenlik yapmak icin değil,
و لكنني لن أقوم بقراءتها عليكم، لأني لست بموضع المعلم

Siz sadece müdür değil bizi ayakta tutan kişisiniz elbette ki gitmelisiniz.
أنت لست فقط المديرة، بل أيضا المراسلة المحبوبة لذا يجب عليك الحضور.

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

Ama uykum yok. Çalışmak zorundayım. - Simmie ölmüş gibi görünüyor.
ولكنى لست نعسانا, ولدىّ عمل لأقوم به يبدو الأرهاق على سيمون

Ben bir robot değilim; Her zaman her şeyi aynı yoldan yapmam.
انا لست إنسان آلي, لا أفعل الأشياء بنفس الطريقة في كل مرة.

Söylememiştin ya bayım yine de gördüğümde sıradan bir polis olmadığını anlamıştım.
انت لم تقل هذا يا سيدى ولكنى علمت انك لست شرطى نظامى

Biliyor musun Susan, yanlızca hoş değil aynı zamanda güzelsin.
أتعرفين يا سوزان , أنتِ لست فقط جميلة أنتِ فاتنة

Hayatım boyunca hızlı olmaya değil, mükemmel olmaya çalıştım Martha.
لست أهدف للسرعة ، مارثا أهدف لتحقيق الكمال في الحياة

Bunun cevabını bende bilmiyorum. Ben bir askerim, filozof değil.
أنا لا أعرف جواب ذلك السؤال أنا جندي، لست فيلسوف

Canımı sıkan, oğlumun şu deli kızın peşinden koşması değil.
أنا لست قلقة من أنّ ابني يلاحق تلك الفتاة المجنونة.

- İsimler değişse bile adam, aynı adam. - Hayır, aynı değil.
الرجل هو نفسة , حتى ولو تغير الأسم كلا , لست كذلك

Eh, şimdi kabile reisi değilsiniz. Araziniz yok, paranız yok.
حسنا أنت لست رئيس الآن لا تملك النقود ولا الأموال

Ben yeterince büyüdüm ve sizden emir almaya ihtiyacım yok.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

- Onlara ihtiyacım yok. - Neden onlara ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Alt güverte konuşunda fazla bilgim yok, ama oradan bir ulaşım olmalı.
لست ملما بالرصيف الأسفل لكن ربما هناك طريقة لبلوغها من هذه المنطقة

Belki Ben bu durumda tekimdir, ama yalnız değilim, kesinlikle yalnız değilim.
ربما أكون فريدًة في ذلك، ولكني لست وحيدًة، لست وحيدًة على الإطلاق.

Fakat dürüst olalım; tanıştığınız en zeki insan Ben değilim.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Ben diğer komik adamlar gibi değilimdir. Onlar hikayelerini anlatırlar, ve başarısız olurlar.
تستطيع أن تقول بمجرد أن تراني أنني لست إنساناً مضحكاً مثل الذين خرجوا

Ama o konuda da pek iyi degilim. Dogru degil bu.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Tam emin değilim, ama bu işlere bulaştıysa kendini hiç ele vermiyor.
لست واثقا, ولكن لو انه متورط فى هذا, فهو لا يظهر عليه

Unut gitsin. Sadece aptal bir lisanstı. Zaten, bunda iyi değildim.
أنسّ ذلك, إنها رخصة سخيفة و أنا لست بارعة في ذلك

Burada durup da olmadığım hâIde kız arkadaşınmış gibi davranmayacağım.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Tıpçılar burada şöyle derler: Sıcak ve ölü olmadığın sürece ölü değilsindir.
الأطباء يقولون في هذه الحالة أنت لست ميتة حتى أنك دافئة وميتة

Ted, bırak gideyim. Sen suçlu değilsin. Bunun kaza olduğunu biliyorum.
انت لست مذنبة, اعرف انها حادثة انت ستشنقين نفسك جراء ذلك

Teknik olarak sonuncusuyla ilgili size yardımcı olamam çünkü öyle bir doktor değilim. Ama sizi, yardım edebilecek birine yönlendirebilirim.
تقنياً، لا يمكنني مساعدتك بالأخيرة لأنني لست من ذلك النوع من الأطباء، ولكن يمكنني أن أرشدك باتجاه شخص يمكنه مساعدتك.

"Sanıyorum 'bilinemezci', benim hâlimi "en doğru şekilde tanımlayan ifade olacaktır", demişti.
أعتقد إجمالا بأن "لست أعلم".. سيكون أفضل وصف أصف به حالة ذهني."

Bana anlatabilirsiniz, Ben polis falan değilim, ya da üniversite için çalışmıyorum.
يمكنك التحدث إلي أنا لست من الشرطة وأنا لا أعمل في الجامعة