"ممتن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarım
• minnettar
• sevindim
• müteşekkirim
• mutluyum
• teşekkür
• memnun
• memnunum
• teşekkürler
• takdir
• mutlu
• minnet
• şükürler
• minnetarım
• şükrediyorum

Bize küçük tatlı bir kasaba buldun. Bunun için sana minnettarım.
لقد وجدت لنا بلدة لطيفة وفوائد مخفضة , أنا ممتن لك

Buna minnettarım ama genç bir nişancının, düzenimi bozmasına izin vermeyeceğim.
أنا ممتن لهذه اللفته ولكني لن أسمح لقاتل مراهق بتعكير حياتي

Bryce Larkin öldüğü ve şu anda odamda kız arkadaşımla sevişmediği için minnettarım.
انا ممتن لان لاركن برايس ميت وليس حاليا في غرفتي مع صديقتي الجديده

Hayatım boyunca arkamı kollayarak yaşayacağım için minnettar mı olmalıyım?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

Hemen gelebilmene sevindim. Çok iyi oldu.
أنا سعيد لأنك جئت سريعا ً أنا حقا ً ممتن لك

Ben size bir hizmet veriyorum siz de karşılığında yüklü bir miktarda ödeme yapıyorsunuz ki buna çok müteşekkirim.
, أنا أقوم بأداء خدمة , و أنت تدفع لي جيدا من أجلها . و الذي أنا ممتن لذلك

Bu durum benim görev alanıma girmiyor, bu nedenle minnettarım.
هذا لا يقع ضمن منطقتي وهذا ما أنا ممتن لأجله

Bana öğrettiğin her şey için çok minnettarım ama başımın çaresine bakabilirim.
انا ممتن لكل شيئ قمت بتعليمه لي .. لكن استطيع تدبر امري

Ve şimdi ise, başımın üstünde çatı var. Çok minnettarım.
الآن ثمّة سقف فوق رأسي، إنّي ممتن لأبعد ما يكون.

Ve onun karanlık, acı dolu tohumunu bu dünyaya getiremeyeceği için minnettarım.
وانا ممتن لذلك هو لن يتحمل . انه حزين, البذرة المظلمة تثمر

Bak, gerçekten bu sikik işten minnettarım. - Çok keyif alıyorum.
بص أنا فعلاً ممتن نيك للشغلانة دى و مستمتع بيها فشخ

Hepiniz bu yolculukta yanımda olduğunuz için, ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
كلّ ما أريد قوله هو أنني ممتن للغاية أنّكم ستخوضون معي هذا الدّرب

Unutulmayacak bir şey yaparak, sonsuza kadar minnettar kalınacak bir şey...
بفعل أشياء لا تنسي شئ سأكون ممتن لك به إلي الأبد

Bir kriz anında yardıma geldiniz. Size müteşekkirim.
لقد ساعدتني في وقت أزمة ، لأجل ذلك أنا ممتن كثيرا

Yine de bunu gördüğüm için çok mutluyum, çünkü sen... gerçekten bir şeyler yaptın.
أنا ممتن لك لأني رأيت ذلك لأنك كنت مهماً

Geleceğe dönük planım için bana teşekkür etmeniz lazım.
أنت يجب أن تكون ممتن لي لإمتلاك البصيرة للتخطيط.

Öncelikle, benimle bu şeklide konuşmazsan memnun olurum
أولا , سأكون ممتن لك إذا لم تتكلم معي بهذه الطريقة

Ama en azından sana ne kadar üzgün olduğumu söyleyebilmekten memnunum.
ولكنني ممتن لأنني حصلت على الأقل على فرصة لأخبرك بمدى أسفي

Sağ ol. Bu salak karşısında zamanımı harcıyo- teşekkürler.
شكراً ، يهدر وقتي أمام فيلمه السخيف، أنا ممتن

Yürüyüp geçtiğim kapıları açmak için hayatlarını bile feda etmiş olanların omuzlarında durduğum gerçeğini çok takdir ediyorum.
أنا ممتن للغاية لحقيقة أنني الآن أحذو حذو أولئك الذي ضحوا بحياتهم لفتح الأبواب التي مررت من خلالها.

Her gece güzel bir şekilde uykuya dalıyorum ve dünyadaki en mutlu adamım ve yaşadığıma minnettarım diye tekrarlıyorum.
كل ليلة اخلد لنوم هانئ وأنا، أكرر، أسعد رجل في العالم وإنني ممتن لأنني على قيد الحياة.

Bir kez hayatımı kurtarmıştı. Ondan beri ona minnet borcum var.
أنقذ حياتي ذات مرة أنا كنت ممتن إليه منذ ذلك الوقت

Bu yıl sadece bir şey söylemek istiyorum jöle salatası yapılacağını hatırlayan tek kişi ben olduğum için şükürler olsun.
أود أن أقول فقط أن هذا العام.. أني ممتن أن أحدا تذكر أن يصنع سلطة جيلي بالليمون وكان هذا أنا

Ve bugün bu yolculuğu sizinle paylaşma fırsatına kavuştuğum için minnetarım.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Bunun için de her gün şükrediyorum.
الجرح حتى مع عنقود الأسف وأنا ممتن لذلك في كل يوم.