"dois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن
• علي
• يجب ان
• عليّ
• عليك أن
• بحاجة
• بد
• مدين
• لابد
• أحتاج
• أريد أن
• يَجِبُ أَنْ
• أدين
• تدين
• مدينة

Cependant, je dois admettre que nous avons des doutes quant à la volonté et la conviction réelles des décideurs israéliens.
إلا أنني يجب أن أعترف بأن لدينا الكثير من الشكوك حول هذه الإرادة على الجانب الإسرائيلي.

C'est pourquoi je dois essayer de vivre jusqu'à mon dernier souffle une vie bonne et digne.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

dois je décrire la fois où je suis rentré et vous deux étiez en train de rejouer la scène de poterie de "ghost"?
هل يجب أن اصف الوقت الذي دخلت فيه وأنتم ياشباب كنتم تعيدون تمثيل مشهد الفخار من فلم الشبح؟

Bien entendu, il y a encore des domaines où je dois poursuivre mon action.
ولا تزال هناك بالطبع مجالات يجب عليﱠ فيها أن أواصل أعمالي.

Quand tu vas chez les gens, tu dois être polie.
عندما تذهبين لبيوت الناس يجب ان تكوني مؤدبة

Techniquement, je ne dois vous frapper que sur le torse.
من الناحية الفنية عليّ أن أضربك على رأسك.

Alors peut-être que tu dois simplement devenir différent et ensuite on pourra s'aimer une seconde fois.
لذا ربما عليك أن تتغير و حينها سنحب بعضنا البعض في وقت آخر

Je travaille le reste de l'après-midi, et ce soir, il y a cette soirée à laquelle je dois assister.
أنا أعمل بقية فترة ما بعد الظهر وبعدها، الليله والحدث الذي يجب أن اكون به

Je dois être en première ligne avec les hommes qui m'aiment.
يجب أن أشارك في الميدان مع الرجال الذي يحبوني.

Eh bien, je dois avouer c'est un soulagement d'être tant choyé.
يجب أن أعترف من المريح انتهاءنا من ذلك الأمر

Mais je dois avouer que c'est un clepto. Le premier jour où je l'ai rencontré, il m'a volé une sandale.
لكن يجب أن أخبرك بأنه له سابقة فى السرقة لقد سرق حذائى عندما قابلته أول مرة

Je déteste laisser ça sur ton répondeur, mais je pense que tu dois savoir.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Mais je dois aller à un meeting dans une heure.
حسنا,لكن يجب أن أكون في اجتماع خلال ساعة

J'aimerais vraiment rester et discuter, mais je dois y aller.
أود حقا البقاء والحديث ولكن يجب أن أغادر

Je dois admettre, je n'étais pas familier avec votre travail avant de recevoir votre demande d'interview.
علي الإعتراف، لم أكن على دراية بأعمالك إلى أن تلقيت طلبا منك لمقابلتي.

Je dois donc aller chercher ton assiette, revenir dans la cuisine, la mettre dans l'évier.
الان يجب ان اذهب لأعيد الطبق، الى المطبخ، اضع الطبق في المغسلة.

Je n'ai pas le choix. Je dois aller jusqu'au bout.
لايوجد لدي خيار يارجل عليّ أن أقوم بمجاراته

Tu dois monter, et rompre avec elle pour de bon.
عليك أن تذهب هناك، لتنفصل عنها .بشكل حقيقي

Je dois être protégée contre la violence familiale et sexuelle.
وأنا بحاجة إلى الحماية من العنف المنزلي والجنسي.

A cet égard, je dois souligner que les sommes d'argent considérables qui résultent du trafic des drogues attirent également des citoyens roumains.
وفي هذا السياق، لا بد من أن أذكر أن اﻷموال الطائلة التي يدرها الاتجار بالمخدرات تجذب مواطني رومانيا أيضا.

Je dois beaucoup à l'écoute de mes collègues.
وأنا مدين بالكثير لمن أصغي إليّ من زملائي.

C'est mieux que la dernière fois. Tu dois être aux anges.
هذا أفضل من المرة السابقة لابد أنكم سعيدين للغاية

Mais je fais une chimio, alors je dois réduire mes heures.
عندما أقوم بالعلاج الكيماوي، أحتاج أن أتغيب لعدة ساعات

Je dois savoir ce qu'il y avait dans la seringue qui l'a tuée, Maura.
أريد أن أعرف ماذا كان في الحقنة التي قتلتها يا مورا

Donc maintenant, tu dois me dire pour la Première Dame.
لذا الآن أنت يَجِبُ أَنْ تخبرني عن فلوتس

Je dois du fric à des types donc ils me tabassent.
إنني أدين ببعض المال لبعض الرفاق لذلك يقومون بمعاقبتي

Hey, espèce d'arnaqueur, tu me dois 50 balles pour le golf.
أيها المتهرب,أنت تدين لي بـ 50 دولارا للعب الغولف

Apporte ça à la banque et prends un chèque de banque du montant que tu lui dois, plus les intérêts, en dédommagement.
خذي هذا الى البنك واحصلي على شيك صراف لأي مبلغ، أنت مدينة له بالإضافة إلى الفائدة لقاء أتعابه