"como um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ك
• كرجل
• مثل
• كواحد
• يشبه
• كأحد
• على أنه
• كشخص
• كأنه
• كنوع
• كأنها
• كما لو
• وكأنها
• وكأنك
• كالرجل

Torna este lugar olhar como um zoológico de maldição.
يجعل هذا المكان يبدو ك حديقة حيوانات لعينة

Sentiste-te como uma mulher a noite passada, e eu, como um homem.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

É a hipoteca, tal como a mobília, tal como um carro.
إنها رهن الملكية العقارية تماما مثل الأثاث، وتماما مثل السيارة.

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

É como um remédio personalizado com base no nosso ADN.
يشبه الأدوية التي تعتمد على الحمض النووي الخاص بالشخص.

Achei que eu ia acabar como um daqueles esqueletos que as pessoas encontram quando vendem a casa.
ظننت أني سأنتهي كأحد تلك الهياكل العظمية يكتشفون جثتي عندما يبيعون البيت، تحققي من الباب

Vamos tratar disto como um local do crime até ordens em contrário.
سنتعامل مع الموقف على أنه مسرح جريمة، حتى يتم إعلامنا بالعكس

Há 100 anos, eu seria tratado como um vegetativo.
منذ مائة عام سبقت، كنت سأعامل كشخص بليد،

Foi Jean Robert-Houdin, o grande ilusionista francês, quem primeiro reconheceu o papel de um mágico como um contador de histórias.
كان جان روبرت هودين، ساحر فرنسا الأعظم، هو أول من ميّز دور الساحر ك راوِ قصص.

Age como um campónio que está a passear.
فقط تصرف ك ولد مزرعة يتمشى, لن يعرفوا ابدا

Sr. Darcy, apresento-lhe esta jovem como um par muito cobiçado.
سيد دارسى أسمح لى بأن أقدم لك تلك السيدة الصغيرة ك شريكة رقص ممتازة

Andei desorientado pelas ruas, como um homem com uma concussão.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Se vier até mim como um homem... atento, de cabeça erguida, mão estendida... serei para si mais do que um ombro amigo.
لكن تعال إلي كرجل تعال بعيون مفتوحة ورأس مركز ويدان غير مشغولتان ثم سأصبح أكثر من صديق أكثر من سند

Era como um maluco que põe uma venda e que depois se queixa de não conseguir ver.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

Pensem no alvo molecular de um alcaloide neurotóxico como um cadeado e o alcaloide como a chave.
تخيل الجزيء الذي تستهدفه المادة القلوية ذات السُمّية العصبية مثل القفل، والمادة القلوية نفسها كالمفتاح.

Irá passar a eternidade apenas como um dos meus servos.
مجرد خلود لا متناهي من الكدح كواحد من اتباعي

Pisamos em algo como um buraco... E emergimos... Desses casulos ontem...
وقعنا داخل ما يشبه بالوعة وخرجنا من تلك الشرانق البارحة

Eles aceitaram-me como um deles, sem derramamento de sangue.
فقد تقبلوني كأحد أفرادهم دون سفك أي دماء

O bilionário será recordado como um dos maiores filantropos da sua geração.
سنتذكر الملياردير على أنه كان من رواد محبي البشر في جيله

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Do edifício das traseiras, vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Usas esses números mágicos como um psicopata, não é, meu?
أنت تستخدم كنوع من الروحانية أليس كذلك يا رجل؟

Olhe p'ra isto. Tem o traseiro como um gelado de pastilha.
أنظر لذلك, الحلوة لديها مؤخرة تبدو كأنها آيسكريم العلكة الفقاعية

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

Você saiu disto como um príncipe, porque nunca num milhão de anos pensou que o filho dele seria aceite.
هل يخرج تبدو وكأنها أمير، لأنه أبدا في ملايين السنين كنت تعتقد طفل له سوف تحصل قبول.

Fazes perguntas como um polícia, mas não to direi.
تٌصر على معرفتها وكأنك محقق ولذا لن أخبرك

Mas não age como um homem que tenha sido enganado.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.