"da minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتي
• من على
• لي في
• من بلدي
• مسيرتي
• الخاصة بي
• معي في
• من أبناء
• يخصني
• من شأني
• لزوجتي
• بشرتي
• عن وجهي
• عن حياتي
• فى حياتى

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.
أود أن أعود بكم قبل حوالي سبع سنوات من حياتي.

Quero que tire esses malditos polícias da minha porta.
أريدك أن تبعد هؤلاء الشرطيين من على الباب

Quando eu andava no 3.º ano, aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório que alterou o curso da minha vida.
حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما

Não consigo manter os caralho fora da minha rata, não existe nada mais valioso que isso.
لا أستطيع أن تبقي ديكس من بلدي كس, لا يوجد شيء قيمة في هناك.

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Precisas deixar-me em paz. Não és parte da minha vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

É o hábito, quando as pessoas saem da minha vida.
تجبرني الطبيعة على هذا عندما يخرج الناس من حياتي

Deixei-te tirar o chapéu da minha cabeça uma vez.
لقد تركتك تسقط قبعتي من على رأسي مرة

Tiraste a foto do Sr. Simpson da minha mesa.
عن اى شئ تتحدث؟ لقد أخذت صورة سيمبسون من على مكتبى

Então uma parte deve escorrer do couro como a água escorre da minha mesa.
لذا لابد أن بعضه انسكب من على الجلد مثل الماء الذى ينسكب من على طاولتى

Lord Flashheart, esta é a maior honra da minha vida.
لورد فلاش هارت، هذا أعظم تشريفٍ لي في حياتي.

O novo namorado da minha mãe ofereceu-mo pelo Natal.
خليل أمي الجديد أحضره لي في عيد الميلاد.

Estava a pensar o que seria da minha vida se tivesse casado com o meu namorado do liceu.
كنت أفكر فقط ولقد كان ما حياتي مثل إذا تزوجت من بلدي عالية مدرسة حبيبته.

O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

E um destes é receita da minha própria pílula especial de dieta.
وواحدة من هذه الأوراق هي وصفة طبية لحبوب الحمية الخاصة بي

Recebi essa carta. - Está no cimo da minha bagagem.
لقد وصلتني تلك الرسالة بالفعل أحملها معي في أمتعتي

Como tantos da minha geração que tiveram de fugir,
مثل الكثير من أبناء جِيلي الذين اضطروا للهرب

Se decidires retirar mais alguma sabedoria disso, não é da minha conta.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا

Se envolve a minha irmã, é da minha conta.
إن كان الأمر يتعلق بشقيقتي، فهو من شأني.

O cão não é meu. É da minha futura ex-mulher.
إنه ليس كلبي ، إنه لزوجتي التي سأطلقها قريباً

E se eu passasse a vida a sentir-me branca por dentro e um dia acordasse... e pudesse mudar a cor da minha pele, as minhas feições, para me tornar branca?
أنا لا أتبه إرشادات ماذا لو عشت حياتي أشعر أنني بيضاء في داخلي ؟ ثم أستيقظ اليوم التالي وأخير لو بشرتي

Maldição, quantas vezes vou ter que te dizer para manteres esse maldito charuto longe da minha cara?
اللعنة عليك يا. جنيور كم مرّة أخبرك بأن تبعد ذلك السيجار الملعون عن وجهي ؟

Tenho. Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية

Como desejámos levá-los connosco. Foi o dia mais feliz da minha vida.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى