"debaixo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت
• الأسفل
• تحتَ
• تحتها
• بالأسفل
• السفلي
• تحتي
• أسفله
• بأسفل
• تحتهم
• أسفل
• أسفلنا
• أسفلها
• مدفون
• نتعرض

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, e começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Também funciona debaixo de água com os peixinhos e as lagostas.
كما أنها تعمل بشكل جيد تحت الماء للأسماك الذهبية والكركند.

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

A rede é tão densa que pode haver centenas de quilómetros de micélio debaixo duma única passada.
فالشبكة كثيفة لدرجة إمكانية وجود مئات من الكليومترات من الغزل الفطري تحت كل موطىء قدم.

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Pensamos sobretudo em podermos diagnosticar debaixo de uma árvore, fora da rede.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

Partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Penso que começa em cada círculo familiar, debaixo do mesmo teto.
أعتقد بأنه يجب أن نبدأ بيتا ببيت، تحت سقف واحد،

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "Querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Esteve debaixo de água, sem respirar, durante 45 minutos.
وإستمر تحت الماء، بلا تنفس لمدة ٤٥ دقيقة

Todos os que estiveram debaixo daquele telhado ainda hoje estão juntos.
جميعنا الذين كنا تحت هذا السقف ما زلنا سويا لليوم

A minha mulher tem o hábito de dobrar a camisa e colocá-la debaixo da almofada quando se levanta.
كانت من عادتها أن تطوي ثيابها في غرفة النوم كل صباح حين تستيقظ وتضعها تحت الوسادة

debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

debaixo de camiões, debaixo de cavalos, de um barco a vapor.
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

Pôr uma piscina debaixo deste chão foi uma grande ideia.
وضع حوض سباحة تحت هذه الأرضية كانت فكرة عظيمة

Pronto, sou um mentiroso. Não há nenhum lagarto ali debaixo.
حسناً , أنا كاذب لا توجد زواحف تحت الصخرة

Há um recipiente por debaixo que recolhe aquele tecido.
هناك حاوية في الأسفل تحفظ ذلك الجزء النسيجي.

debaixo dos seus olhos, essa vadia trazia uma arma carregada, mandou-a para casa sem lhe dar umas pauladas.
تحتَ رقابتكِ تلكَ العاهرة المجنونة أمسكت بسلاح مليئ بالذخائر وأرسلتيها للمنزل دون أن تفعلي لها شيئاً

Se é isto que está na parede, sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

Devias ter ouvido a cabra de lá debaixo a falar nisso.
كان يجب أن تسمع تلك العاهرة بالأسفل وهي تتحدث عن ذلك

Numa torre destas, o valor mais baixo corresponde à parte debaixo.
أدنى قيمة هو في الواقع للجزء السفلي من برج بهذا التصميم.

Sinto o chão a fugir-me debaixo dos pés. Quero ir-me embora.
أشعر أن الأرض تجرف من تحتي أريد أن أذهب بعيداً

Olha, vamos para a Galeria Nacional, os Zygons estão debaixo dela.
نحن ذاهبون إلى المعرض الوطني لأنّ الزايقون يقبعون في أسفله

O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.
برونكس بأعلي وباتري بأسفل الناس تقود في حفر الأرض

Tens que apanhá-lo debaixo deles, sabem, enquanto o porco luta com os cães.
يجب أن تنزل تحتهم بسرعة عندما تتعارك الخنازير مع الكلاب

Bem, se encontrarmos uma maneira... alguém teria de vir procurar-nos debaixo de cerca de três metros de neve.
لو لم نستطع ذلك ، سيتعين على شخصً ما العثور علينا أسفل 10 أقدام من الجليد

Escavaremos também mais túneis debaixo de nós para garantir a fuga.
أرغب أيضًا في الوصول للأنفاق من أسفلنا باعتبارها وسيلة الهرب..

Elas podem crescer muito, bloqueando toda a luz do dia ficando bastante escuro e sinistro estar debaixo delas.
تستطيع بلوغ هذا الحجم، وحجب ضوء النهار، وتحوله لظلام وتجعل الموقف أسفلها لا يحمد عقباه.

Assim como o meu neto, eu também encontrei um corpo na pedreira, num buraco, meio enterrado debaixo das pedras.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Estamos debaixo de artilharia pesada.
هل تتلقاني اننا نتعرض لإطلاق نار كثيف هنا