"dentro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال
• بعد
• داخل
• للداخل
• غضون
• ضمن
• بداخلي
• داخلك
• فيه
• فيها
• الداخل
• دخلت
• الدخول
• أدخل
• تدخل

dentro de uma década, terá a maior economia no mundo.
خلال عقد واحد سوف تصبح الاقتصاد الاكبر في العالم

Durante muitos meses —penso que até dois anos após o incidente — ela continuava tão asustada que não conseguia estar dentro de casa
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن، كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

dentro de instantes, vão vê-lo entrar no laboratório, que é reconhecível pela desordem que estão a ver.
و في دقيقة سترونه يدخل المختبر، الذي يتم التعرف عليه من خلال الفوضى التي ترونها.

Você sabia que dentro de uma semana herdaria 80.000 libras!
لقد كنت تعلم أنه بعد أسبوع سوف تمتلك 80000

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Fazemos girar este tambor, olhamos através das frestas para dentro do tambor, e vemos a animação adquirir vida.
وتقومُ بتدوير هذه الاسطوانة، وتنظر من خلال الشقوق إلى داخل الاسطوانة، وترى الرسوم المتحركة تقفز للحياة.

As garotas estarão preparadas dentro de uma hora, não?
قلت للبنات ان يكن مستعدات خلال ساعة، صحيح؟

Se eu näo sair dentro de 10 minutos, mande reforços.
إذا لم أخرج .خلال عشرة دقائق .. أرسل التعزيزات

O velho padre diz que dentro de dias estarás a pé.
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة

dentro de algumas semanas começas um novo emprego, conheces gente nova.
فى خلال أسبوعين ستكون قد وجدت عمل جديد وأصدقاء جدد.

Além disso, você tem de chamar o escritório dentro de minutos.
لا, كما انك يجب ان تتصل بمكتبك فى خلال دقائق

Sabes, posso candidatar-me à condicional dentro de ano e meio
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف

O prisioneiro pode renovar o pedido dentro de um ano.
بإستطاعة السيد ،مكوي إعادة الطلب بعد قضاء سنة تقويمية

Traz-me um dentista para ir ter lá comigo, dentro de meia-hora.
اطلب من طبيب الأسنان ملاقاتي إلى هناك بعد نصف ساعة

a maravilha desta informação: Como é que de facto temos este mecanismo biológico dentro do nosso corpo para realmente vermos esta informação?
والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات ؟

As moléculas da água à superfície estão sempre a ser puxadas para dentro pela molécula no centro.
لذا فإن جُزيء الماء على السطح يُسحَب للداخل باستمرار من قِبل الجُزيء الذي في المركز.

E a procissão das velas é dentro de uma hora.
وسيكون عندنا موكب على ضوء الشموع في غضون ساعة

Ajudamo-los a considerarem-se atores potenciais dentro de uma História viva.
ونساعدهم في رؤية أنفسهم كلاعبين محتملين ضمن تاريخ حي

Não sei como funciona, eles põem uma coisa dentro de mim um desses enzimas ou tanto faz.
لا اعرف كيف يعمل , لقد وضعوا شيء بداخلي احد تلك الانزيمات او ما شابه

Porque algures dentro de ti há uma luzinha ínfima de esperança.
لان فى داخلك فى مكان ما ذره صغيره من امل

Podemos mover-nos lá dentro, ter diferentes tipos de experiências.
يمكنكم الدخول فيه ، لتحصلوا على تجارب مختلفة.

É só pôr alguém cego lá dentro e está feito, certo?
نضع فقط شخص أعمى فيها و لقد انتهينا، أليس كذلك؟

É aquela coisa enrugada, no alto da cabeça, enrugada porque foi enfiada ali dentro mas não cabe lá.
إنه الشيء المتجعد في أعلى الرأس أصبح متجعداً لأنه دُفع به إلى الداخل و لم يتسع.

Mas se fores lá dentro, vais começar a"flashá-la" com o teu raio.
لكن اذا دخلت أنت, ستبدأ بومض إشعاع المخ الذي لديك بوجهها.

Vi algumas folhas lá fora que poderiam ser retocadas. Só quero enfiar o meu braço aí dentro.
رأيت بعض النباتات البنية في الخارج تحتاج الى إعادة الطلاء أريد فقط أن أدخل يدي

O camião entra, filma e percebemos o que está lá dentro.
الشاحنة تدخل ، تصور و تكون لنا نظرة عمّا بالاسفل