"melhor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من
• الأفضل أن
• أفضل ما
• الافضل ان
• أفضل شيء
• أفضل مما
• من الأفضل
• الأفضل ان
• أفضل مِنْ
• أكثر من أي
• يستحسن أن
• قصارى
• الأفضل لك أن
• افضل ما
• أحسن من

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030 para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

Posso arranjar senhoras que me contem mentiras melhor que essa e só custam um dólar e meio.
أستطيع إحضار فتاة بإمكانها أن تكذب علي أفضل من هذه الكذبة فقط ستكلفني دولار ونصف

"e, melhor que isso, tornou a vida da Dora uma felicidade."
وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

Tens a corda ao pescoço filho, é bom melhor que fales.
لديك حبل حول عنك يا ابني من الأفضل أن تتكلم

É melhor que se vá embora. Já tivemos problemas suficientes
الأفضل أن تذهب ، كفانا ما لاقينا من متاعب

Assaltei um talho. foi o melhor que pude fazer.
سرقت متجر القصاب ذلك أفضل ما يمكنني فعله

A salvação eterna é melhor que a felicidade terrena.
الخلاص الأبدي أفضل من السعادة الدنيوية، يا فتى.

Nada melhor que um pouco de violência para nos animarmos.
لا يوجد شئ أفضل من الفوضى للترويح عن النفس

Posso fazer melhor que isso. Venha, vamos até a cozinha.
يمكنني فعل أفضل من ذلك هيا، سنذهب إلى المطبخ

É a única coisa que soa melhor que o motor.
الشيء الذي يعتبر صوته أفضل من المحرك.. هو الراديو

melhor que o Neil Armstrong. Muito melhor que o Pete Conrad.
أفضل من نيل أرمسترونج و أفضل كثيرا من بيت كونراد

- Sou o melhor que há. - Foi o que ouvi dizer.
ـ أنا أفضل من ستراه أبداً ـ هذا ما أسمعه دائماً

É melhor que aprendas ou vai-te sair sangue das costas.
الأفضل أن تتعلم و إلا ستعود للمزاد من جديد

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

Portanto, é melhor que morram 300 milhões de Russos em vez disso.
إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك

A culpa é não escrever o melhor que posso.
الشعور بالذنب هو اعادة كتابة أفضل ما قدمته

É melhor que voltem depressa. Estamos a ficar sem comida.
من الافضل ان يعودوا بسرعة حيث تمويننا بدأ ينقص

É o melhor que podes fazer pelo David neste momento.
هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به لديفيد الآن.

Espero que o lugar para onde vamos cheire melhor que este.
أتمنى أينما نذهب يكون الوضع أفضل مما هو عليه الآن

É melhor que estejam a jogar com papel usado.
من الأفضل ان تكون اوراق تالفه التي تستخدموها.

Eu sei que não temos muito tempo, mas isto é mesmo o melhor que o FBI consegue arranjar?
واحد ذلك ما عِنْدَهُ وقت طويلُ، لكن إذا هذا أفضل مِنْ يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ. أي أسطورة؟

Ela conhece o idioma melhor que qualquer um de nós.
إنها تعرف هذه اللغة أكثر من أي واحد فينا

Acho melhor que faças a Cleo dizer ao médico o que pôs no vinho ontem.
يستحسن أن تجعل كليو تخبر الدكتور ماذا وضعت في الخمر الليلة الماضية

Não, a única coisa que tenho de fazer é cuidar do seu marido o melhor que puder.
إن الشئ الوحيد الذى أعرفه حق المعرفة هو أننى أبذل قصارى جهدى من أجل زوجك

E será melhor que te lembres do meu rosto, Saxão...
ويكون من الأفضل لك أن تتذكر وجهى أيها السكسونى

O melhor que pode fazer é concentrar-se e seguir as suas ordens.
افضل ما يمكنكِ فعله الان هو أن تركزي وتلتزمي بالأوامر، مفهوم؟

Espero que ele seja melhor que o último que cá esteve.
أتمنى انه يكون أحسن من الأهبل الأول إللي كان هنا.