"mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس
• صحيح
• بالفعل
• حتى
• جداً
• كذلك
• بالتأكيد
• واحد
• مباشرة
• حقّاً
• بالرغم
• حتي
• بنفسك
• مثل
• للغاية

E depois isso chega até ao consumidor, que exige o mesmo modelo.
وبعد ذلك تأخذ طريقها فى العودة للمستهلك الذى يطلب نفس النموذج.

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

Ao mesmo tempo, o inglês é indiscutivelmente a língua universal.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

mesmo que não o façamos, pode ser difícil identificar corretamente o que é considerado importante pelas pessoas que já não concordam connosco.
وحتى حين لا نفعل ذلك، فإنه من الصعب تحديد ما يعتز به الآخرين بشكل صحيح خاصة لأشخاص لا نتفق معهم.

Isto trouxe-nos mesmo para o limiar da medicina personalizada.
إنها بالفعل وضعتنا على بداية الطريق للطب المتخصص.

Gostávamos um do outro, gostávamos do mesmo tipo de coisas.
كنا نقدر بعضنا البعض .. وكنا نحب نفس الاشياء

Vai soar o mesmo som e a luz vai aparecer outra vez.
سيتم تشغيل نفس الصوت .. وسيوجه نفس الضوء الى ذات المكان

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento, senti-me protegida e, ao mesmo tempo, ligada ao céu ilimitado.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

Se uma única célula está programada para isso, não é nenhuma surpresa que 30 biliões de células tenham o mesmo objetivo.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Este é o mesmo material que se obtém do petróleo.
هذه هي نفس المواد التي تحصل عليها من النفط

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

O mesmo é verdade para todas as outras ciências.
بعد ذلك. والامر كذلك صحيح لكل العلوم الاخرى.

Isso mesmo. É essa quem sou e sei tudo a seu respeito. Você não é a esposa dele.
هذه صحيح ، اٍننى هى ، و أنا أعرف كل شئ عنك ، أنت لست زوجته

Sim senhor, é isso mesmo. Todas as noites às 8:30h.
نعم، سيدي، وهذا صحيح كل مساء في الساعة 8:

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda, que se dissipam no sistema, e como vemos, elas gostam mesmo daquilo.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

Agora, podem aplicar o mesmo tipo de pensamento aqui também.
الآن، يمكنك تطبيق نفس النوع من التفكير هنا كذلك.

Quer seja a Natureza ou o próprio exercício, resulta mesmo.
سواء كانت طبيعة أو الممارسة نفسها، فإنها تعمل بالتأكيد.

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

E se acreditas mesmo nisso, o que estamos aqui a fazer?
و إنْ كنتَ حقّاً تعتقد ذلك فما الذي نفعله هنا؟

mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Jabbar: Consegues, mesmo que não acredites em ti mesma neste momento,
جبار : بلى تستطيعين ان كنت لا تؤمنين بنفسك الآن

As orientais têm mesmo algo de estranho no olhar.
النِساء الشرقيات عِنْدَهُنّ مثل هذه النظرة الغامضة عنهم

E finalmente, grátis. O grátis é mesmo, mesmo interessante.
وختاماً، ما هو مجاني. المجانية حقيقة مثيرة للغاية.