"não te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا
• ألم
• أنت لا
• ألا
• أنا لم
• انا لا
• لم أكن
• انت لا
• لا داعي
• أنت لم
• أن لا
• لا تكن
• و لا
• فقط لا
• أنتِ لا

Não te sei dizer mais nada mas, de repente, estou determinado.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أيّ شئُ لكن، فجأة، أَنا متأكّدُ.

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

Não te disse para não venderes por menos de 1,15 dólares?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

Tu Não te preocupas com as nossas famílias quando ficas assim...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Estás a pedir-me que ajude um condenado. Assim Não te posso ajudar.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

Eu Não te conheço e tu não me conheces.
نحن غرباء. أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني.

Digo-te isto porque te amo muito e Não te quero perder.
أناأخبرك هذا لأني أحبك أنا لا أريد فقدك ـ أعرف

Meu amigo, Não te disse que o México era grande?
يا صديقي، ألم أقل لك أن المكسيك كانت كبيرة؟

Não te disse já que o telefone da limusina se avariou e que não consegui contactar as gajas?
ألم أقل لكم أن الهاتف في سيارة الليموزين قد صودر لذا لا أستطيع التواصل مع عاهراتي

Estava só a ser simpática Não te importas, pois não, querida?
أحاول أن أكون لطيفة أنت لا تمانعين، أليس كذلك، عزيزتي؟

Porque falamos disto antes. Tu é que Não te lembras.
لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً أنت لا تتذكر فحسب

- Espero que Não te importes. - Não me importo.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

Bem... Espero que Não te tenhas importado por sair daquele lugar.
أتمنى ألا يكون لديك ما يمنع من مغادرة هذا المكان

Não te queria estragar os planos. Foi tudo tão rápido.
.أنا لم أقصد لخبطة خططك كل شيء حدث بسرعة

Não acredito que não sabes nadar. Não te ensinaram isso na tropa?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

Se Não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Por amor de Deus, Não te lembras dos teus próprios filhos?
حسنا , لاجل المسيح , انت لا تتذكر اطفالك ؟

Não te preocupes, é apenas um trabalho como freelancer.
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

Não te importavas de conhecer os meus colegas quando trabalhava como modelo.
أنت لم تمانع مقابلة الذين أعمل معهم عندما كانوا فتيات عرض

Os teus pais Não te disseram que não deves vir aqui?
ألم يخبركِ أبويكِ من قبل أن لا تأتين لهنا ؟

Não te armes em sentimental. Eu não saberia como lidar com isso.
لا تكن عاطفياً معي لأنني لا أعرف كيف أتصرف مع ذلك

Se Não te queres magoar, cala-te e não mexas um músculo sequer.
اذا اردت أن لا تصاب بأذى اغلق فمك و لا تتحرك

Eu já Não te consigo olhar da mesma forma.
أنا فقط لا أستطيع النظر أليكي بنفس الطريقة

Boa. Portanto, Não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟