"não vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا لن
• ولن
• أنا لا
• أنا لن أذهب
• لن اذهب
• لا أذهب
• لن أكون
• أنا لست
• انا لا
• لا اريد
• لم أذهب
• لنْ
• لن اقوم
• لا لن
• و لن

Não vou fazer nada errado. Não vou deixar cabelos no lavatório, nada.
انا لن افعل اى شىء خطأ لن اترك شعرى فى المغسله

Não vou a lugar nenhum. Acabei de comprar este cachorro.
انا لن اذهب لاي مكان لقد اشتري نقانق للتو

Não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Eu Não vou para bares de senhoras idosas depois do trabalho.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

Eu Não vou para o colégio superior. Não vou mais jogar baseball.
أنا لن أذهب إلى جامعة أنا لن ألعب البيسبول بعد الآن

Nada de negociações. Não vou dar nada a essa cabra.
لا مفاوضات انا لن أعطى تلك العاهرة اى شىء

Não vou divulgar isto nem nada do que fizeres à minha plantação nem às notícias, nem à televisão, nem a ninguém!
انا لن أبلغ عن هذا أو عن أي شيئ تعمله فى محاصيلي إلى الأخبار أو التّليفزيون أو أي شخص

Alguma coisa ainda te morde o rabo. Eu Não vou.
اراهن ان شيء سيضربك على مؤخرتك انا لن اذهب

Mas Não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Deste-me uma oportunidade e Não vou deixar nada prejudicar isso.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

Não vou mais ser egoísta, nem transar com outras.
لن أكون طماعاً ثانية ولن أضاجع سيدات أخريات

Não vou para quartos de hotel com homens que não conheço.
أنا لا أذهب إلى غرف الفندق مع رجال لا أعرفهم

Não vou ficar aqui a ouvir-te dizer mal da América.
أنا لا أقف هنا ستعمل وتتيح لك اشتم أمريكا.

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا

Eu Não vou! Ficarei aqui! Mas, querida, o mandato já foi feito.
لن اذهب سوف ابقى هنا لكن الامر قد صدر يا عزيزتى

Não se preocupe... Não vou saltar para fora do seu peito.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Não vou precisar de um advogado. Mas seu pai vai.
انا لا احتاج لمحامى ولكن قد يحتاج اليه والدك

Vá lá. Gostaria só de descrever... Não vou falar muito alto.
اريد فقط ان اشرح لا اريد ان ارفع من صوتي .. لكي لا اوتره

Já me decidi. Há meses que Não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر

Eu não serei teu criado! Eu Não vou servir um pinguim estúpido!
أنا لنْ أكون خادمك أنا سوف لنْ أخْدم بطريق غبي

Mas eu Não vou construir estas coisas a crédito.
. ولكنني لن اقوم ببناء هذه الاشياء بمجهوداتي

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

És um gato, eu sou negro e Não vou voltar a sofrer.
أنت قطة و أنا أسود و لن أسمح بأن يؤذينى شئ