"nesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه
• بهذا
• فى هذا
• في هذا
• بتلك
• في هذة
• هذهِ
• على تلك
• فى تلك
• داخل هذا
• على هذا
• في تلك
• بهذه
• بهذهِ
• بهذة

nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, é uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

Mas há também uma certa beleza contida nesta tecnologia.
لكن هناك كذلك جمالية خاصة داخل هذه التكنولوجيا.

Apreciámos verdadeiramente tê-lo feito e ter participado nesta conversa tão importante.
نحن ممتنون لقيامك بهذا ومشاركتك لنا في هذا الحوار المهم.

Porque é que vos estou a contar esta história nesta conferência?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Até as aranhas em fóssil conseguiam fazer seda, como podemos ver nesta impressão de uma fieira de uma aranha fóssil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

No mundo da biologia, o que é que poderia ser útil nesta conjuntura para nos tirar deste nó de evolução em que estamos?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

Chamamos a isto "aeroespaço ágil", que é o que nos permite colocar tanta capacidade nesta pequena caixa.
ونسمي ذلك بالمرونة الفضائية و هذا مكننا من حشو هذه العلبة الصغيرة بالعديد من القدرات.

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje, nesta interessante época da História.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

E pessoalmente, estava mais confortável nesta Brancotopia do que, por exemplo, no Colorado, no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

E há agora 10 000 galáxias visíveis nesta imagem.
ويوجد الآن 10000 مجرة مرئية داخل هذه الصورة.

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível que nós, neste palco, nesta sala, estejamos errados.
نعم، إنجيل الشك يعني أنه من الممكن أننا على هذا المسرح، في هذه الغرفة، مخطئون.

Mas como é que acabámos nisto, nesta ideia de colocar todo o tipo de pessoas doentes juntas num enorme edifício?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

Se der a volta nesta direção — siga o meu dedo — podemos espreitar o ACL e o PCL.
ولو ذهبت بهذا الاتجاه، متتبعًا اصبعي، دعنا نلقي نظرة سريعة على كلٍ من الرباط الصليبي الأمامي والخلفي.

E vocês, provavelmente, vão vê-lo a rodar nesta direção.
وسوف ترون معظمكم غالباً أنها تدور بهذا الإتجاه

As preguiças podem fazer quase tudo nesta posição invertida.
ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

Esse vai ser o meu princípio nesta estreia mundial.
هذا سيكون البداية في هذا العرض العالمي الأول.

Aqui metida nesta cama, com o lençol a cobrir a cara,
بتلك الزاوية بعيدا بهذا السرير مع تلك البطانية تغطي وجهها

Merda! O que é que eu estou a fazer nesta relação?
الفكرة هي ماذا أفعل في هذة العلاقة على أي حال؟

Mas estamos todos nesta foto, estudávamos na mesma escola.
لكن جميعنا في هذهِ الصورة وذهبنا للمدرسة معاً.

Muitas delas continuam nesta colina ...ou na cidade lá em baixo.
الكثير منهم وسط المدينة والباقي على تلك التلال أوأسفل المنطقة

E em segundo lugar:. não queremos pessoas como você nesta cidade.
ثانياً, نحن لا نريد من أمثالك هنا فى تلك البلدة

É feita com a mesma poluição que está nesta placa de Petri.
صُنع من نفس التلوث الذي يوجد داخل هذا الوعاء المسطح الدائري.

Não conseguimos reparar nas alterações subtis na amplitude que implantámos nesta lâmpada.
لا تلاحظ التغير الطفيف في المدى الذي نفرضه على هذا المصباح

Matty partilhou comigo um email emocionado que recebeu da mãe nesta fotografia.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

Mira Nair: nesta pequena aldeia, há cerca de 2000 templos.
ميرا نير: كانت بهذه المدينة الصغيرة حوالي 2000 معبد.

Passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

Esse teu cliente, o suíço... Achas que ainda está interessado nesta edição?
هل تعتقد ان عميلك السويسرى مازال مهتم بهذة الاصدارة