"nossa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنا
• منا
• إلهي
• بيننا
• الصغيرة
• معنا
• إلينا
• عملنا
• ملكنا
• عنّا
• دورنا
• منزلنا
• أنفسنا
• عندنا
• منّا

Lembra-te, as nossas verdadeiras famílias ainda estão à nossa procura.
حسناً فقط تذكري.. عائلاتنا الحقيقية لا تزال تبحث عنا

Que toda a nossa sobrevivência está ligada à sobrevivência de todos.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Minha nossa, o que há entre vocês e as Amazonas?
يا إلهي ؟ ما العلاقة بينك وبين الأمازونيات ؟

Rogamos, exigimos que fiques aqui... na alegria e conforto de nossa custódia... nosso principal cortesão, primo, e nosso filho.
ونحن نرجوك بأن تبقى هنــا بيننا وتحت أعيننا يا خليفتنا الحبيب ، ابن أخي ، وإبني العزيز

Que tipo de coisas mesquinhas não saem da nossa boca?
أي نوع من الأشياء الصغيرة التي لا تتفوه بها؟

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

A nossa tarefa é seleccionar os apropriados e pavimentá-los.
إن عملنا هو انتقاء المسارات المناسبة وتمهيدها لهم.

É propriedade nossa temporária, e iremos revezar-nos entre nós.
ستكون ملكنا مؤقتا و سنكتشف ما بها بأنفسنا

Se não nos apresentarmos, eles vêm à nossa procura.
فإذا لم نصرح عن عودتنا فسيأتون بحثاً عنا

Quando não aparecermos, vão saber que estamos perdidos... e vão mandar alguém à nossa procura, então está tudo bem.
وإذا ما لم نظهر فسوف يعلموا أننا مفقودين وسوف يرسلون شخصا ما للبحث عنا وهذا سيكون جيدا

O seu sorriso, o nosso brilho enquanto falávamos a linguagem universal do "design". Invisíveis ao caos à nossa volta,
ابتسامته، والتوهج الذي ينبعث منا عندما تحدثنا لغة كونية، لغة التصميم، مخفية تماما عن الفضوى من حولنا،

A natureza já faz isto, sem a nossa ajuda.
الطبيعة تقوم بأشياء كهذه بالفعل، دون مساعدة منا.

Minha nossa Senhora! Nós tratamos dos nossos assuntos cá dentro!
يا إلهي يا فرانك, ستنشر غسيلنا على الملأ؟

"Quem fez isto com a nossa cidade"? "Ah, meu Deus, fui eu".
"من فعل هذه الفظاعة بمدينتنا؟" "يا إلهي, لقد فعلتها أنا" ..

"como quando vimos o David Copperfield na nossa primeira saída.
فقط عندما قال ديفيد كوبرفيلد في أول مواعدة بيننا

Colecciono-os. Acho que eles estão sempre à nossa volta, não acha?
أنا أجمعهم, كنت أعتقد أنهم بيننا طوال الوقت, أليس كذلك؟

Já disse anteriormente, na nossa pequena experiência de pensamento, que vós sois hominídeos que se passeiam nas planícies africanas.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

Sim... mas senta-te... come connosco... partilha da nossa alegria.
نعم. تعال، اجلس. تناول الطعام معنا ,وشاركنا بهجتنا.

Às vezes, acho que os casais gostariam de ter a nossa vida.
أحياناً أظن أن العاشقين ينظرون إلينا و يتمنون لو كانوا مكاننا

- Já cumprimos a nossa parte. - Que desejas saber?
عملنا ما علينا الان ماذا تريد انت تعرف ؟

A boa notícia, é que já passou muito tempo que desaparecemos, já devem estar à nossa procura.
الخبر السار أننا غبنا لوقتٍ طويل بما يكفي، لذا فإنّهم قد بدأوا البحث عنّا الآن.

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

A fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa para nos convidarem para a Catequese.
وجد الإيمان طريقه إليّ وإلى أشقائي عندما حضر طلاب الجامعة إلى منزلنا لدعوتنا إلى مدرسة يوم الأحد.

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa Pesquisa e Desenvolvimento.
إمباكت كولا هي فعلياً تمول نصف الأبحاث و التطوير عندنا

Levai uma lembrança nossa como tributo, não como honorários.
خذ منّا تذكاراً على سبيل التقدير، وليس كأجر