"perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسألك
• السؤال
• نسأل
• سؤالك
• سأل
• تسألني
• أسألكِ
• اسألك
• أطلب
• سألت
• للسؤال
• أسئل
• تسألين
• أسئلك
• تسأله

E agora não posso nem te perguntar porque você não estava lá.
والأن حتى لا اتصور أن أسألك لماذا لم تحضرى فى الموعد

Quero-te perguntar uma coisa... Tenho duas palavras para descrever essa ideia...
أريد أن أسألك عن شئ ..لدى كلمتين لتفسير هذه الفكره

Ficava muito bem se parassem de me perguntar se estou bem.
سأكون بخير لو توقف كل شخص من السؤال عن حالي

É uma forma delicada de perguntar se a fortuna é de família.
حسنا هذة قصة طويلة من السؤال لقد اتت منذ الاموال القديمة

Mais importante, o que é que devíamos perguntar nos próximos 10 anos?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

Já que temos este momento, há uma coisa que te queria perguntar.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
هل تسألني ام تخبرني اني اخبرك 343 ضرب سبعة

Não, não, estou a perguntar se quer uma boleia.
.. لا ، لا ، أنا أسألكِ إذاكنتىتريدينتوصيلة.

Deve ser por isso que sinto que lhe posso perguntar.
ذلك من المحتمل الذي أشعر بأنّني يمكن أن أسألك.

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

- Eu podia perguntar o mesmo. - Eu sei quem sou.
أنا يجب أن أسألك نفس السؤال أنا أعرف من أكون

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Nos dia que correm costumo sempre perguntar prefere menina, senhora ou dona?
وهذه الأيام، أنا دائما أحبّ السؤال تفضّلين مناداتك آنسه أو سيدة؟

DC (off): Ok, agora precisamos decidir o que vamos perguntar ao capitão.
ديفيد: حسنًا، الآن يجب أن نُقرر ماذا نُريد أن نسأل القائد.

Mary, tenho andado para perguntar, por falar em amor...
مارى، كنت أنوى سؤالك بمناسبة الحديث عن الحب.

Se alguém perguntar, diz apenas que estou em casa a recuperar.
اذا أحدهم سأل فقط أخبره أنني في المنزل أتماثل للشفاء

Tens de me perguntar isso porque trabalhas nos Recursos Humanos.
يجب أن تسألني عن ذلك لأنك من الموارد البشرية

E eu estava nervoso de mais para perguntar porquê.
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ

Desculpe, posso perguntar pelo motivo de querer desistir da sua conta?
اسألك ان لى هل سيدى؟ اليوم، معنا حسابك تقفل لماذا

Vou perguntar uma coisa que vocês devem tomar como certo.
لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما.

Deus. Irias Lhe perguntar se devias seguir a pol’tica ou a religi‹o.
الرب، أنت سألت الرب هل يجب عليك الاهتام بالسياسة أم الدين

Ainda assim, devido à natureza do teu plano, sinto-me compelido a perguntar o que acontece se os elementos não resultarem como previste.
و مع ذلك ، نظرا لطبيعة برنامجك فإنني أجد نفسي مضطرا للسؤال ماذا يمكن أن يحدث إذا حدث أن الأمور

Podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة

Ir de porta em porta perguntar sobre a tua mãe?
أن تذهبي من بيت لآخر تسألين الناس عن أمك؟

Estou apenas a perguntar quantos cêntimos ainda tens.
أنا أسئلك ببساطة كم قرشاً بقي لديك سبعة ؟

Pode perguntar por que fez a troca? Diz que ouviu a bailarina descrever como tinham apanhado refugiados numa viagem anterior.
هل يمكن ان تسأله لماذا قام بالتغيير فى آخر لحظة ؟ يقول انه سمع الراقصة تصف كيف