"tenho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب ان
• أريد أن
• يجب عليّ
• لابد أن
• يجب علي أن
• أنا يجب أن
• أنا يَجِبُ أَنْ
• على أن
• أنا فلدي
• يجب على
• اريد ان
• سأضطر
• أحتاج إلى
• لا بد أن
• يجب علي ان

Eu não posso ficar, eu Tenho de volta para o hotel.
لن يمكننى البقاء هنا طويلا يجب ان اعود الى الفندق

Tenho de ir a Greenwich Village sentar-me com um monte de maricas?
يجب ان اذهب لقرية غرين ويتش لأجلس بجانب بعض الشواذ ؟

"Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu Tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Como vosso presidente Tenho de encontrar o melhor preço e, de momento, não considero esta despesa praticável.
بصفتي رئيسكم، يجب عليّ إيجاد السعر الأفضل والآن, بالنسبة لي, لا أظن بأنها تكلفة ممكنة

Eu Tenho de aprender a habituar-me a isso e não dar atenção.
لابد أن اعتاد أن أتعامل مع الأمر دون إعارة انتباه لشىء

As asas estão a tocar-me! Tenho de fazê-lo! Tenho de fazê-lo!
ان الاجنحة تقتلنى يجب ان افعل , يجب ان افعل

Tenho de ir, alguém aproxima-se. Temos de parar de pensar.
يجب ان اذهب احدهم آتى توقف التفكير فى بعضكم

Por favor. Tenho de chamar os sapadores. Isto é muito sério.
هذه حاله جديه يجب ان استدعي فريق المتفجرات الى هنا

Tenho de ir andando... - Volte a visitar-me, ouviu?
يجب ان ارحل, يجب ان تعودي وتريني, أتسمعيني؟

Tenho de dormir, tenho mesmo, neste lado da cama. Não.
انا يجب ان انام على هذا الجانب من السرير

Não, Tenho de lhe comprar um presente antes de anoitecer.
لا, أريد أن أحضر لها هدية وأحتاجها قبل الغروب

Hattie, Tenho de fazer isto antes que perca o juízo.
هاتي، أريد أن افعل هذا قبل أن أفقد أعصابي

Tenho de saber que vais continuar e ter uma vida linda.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Se calhar Tenho de deixar aquelas lições de "salsa".
اعتقد انه يجب عليّ حضور دروس اعداد السلطة

Sr. Fallon... eu o estou provocando, por que Tenho de saber.
يا سيد فالون أنا أضغط عليك لأننى لابد أن أعرف

Se não quero perder o emprego Tenho de ir andando.
أذا أنا أردت الأحتفاظ بوظيفتي يجب علي أن أذهب

Bem, eu Tenho de fazer um pouco de dinheiro primeiro...
حسناً، أنا .. يجب أن أجني بعض المال أولاً

Tenho de ser muito objectiva nas escolhas que faço para ele.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ واضحَ جداً على الإختياراتِ أَجْعلُ لَهُ.

E é por isso que Tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

Toma. Tenho de ir buscar uma peça à carrinha do Gordon.
نعم، أم، أنا فلدي الحصول على جزء من فان غوردون.

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Acho que Tenho de fazer uma desintoxicação, obter ajuda.
أظننى سأضطر لدخول برنامج للحصول على بعض المساعدة

Não posso ir assim para casa. Tenho de vestir algo.
لا يمكننى العودة للمنزل هكذا أحتاج إلى شىء لأرتديه

É como eu, Tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.

Tenho de te voltar a prender. Assim vou perder o meu emprego!
يجب علي ان اعيد ربطك من جديد والا سوف افقد وظيفتي