"son" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأخيرة
• الماضية
• اخر
• أخيرة
• الاخيرة
• نهاية
• النهاية
• آخر مرة
• الاخير
• النهائية
• أخير
• الماضي
• النهائي
• خلال
• بآخر

son yıllarda, dükkan-sınıf uygulamasını destekleyen maddi kaynaklar tamamen kesilmiş bulunuyor.
و في العقود الأخيرة, الكثير من التمويلات للدروس الحرفية اختفت تماما.

Bütün alaycı kuşlar uçup gittiğinde, son dört gün gibi ses çıkaracaklar.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.

Bu öfke, son ABD başkanlık seçimlerinden beri hissettiğim bir şey
هذا الغضب هو شعور ظللت أتجرعه منذ انتخابات الرئاسة الأمريكية الأخيرة.

Sadece son 3 yıl içinde, 12.000'den fazla mülteci hayatını kaybetti.
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

Şimdi, son parçam ile klasik müziğin ne kadar eğlenceli, heyecan verici olabileceğini ve sizi ne kadar sarsabileceğini göstermek istiyorum.
الان، مع اخر مقطوعة، اود ان ازيكم ان الموسيقى الكلاسيكيه من الممكن ان تصبح مرحة اكثر، ومثيره، وان يمكنها ان تهزك.

"ı düşündüm. Lise son sınıftayken, genç okuyucular için kitaplar yazmaya başladım.
وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية.

Ya da çoğu Amerikalı son altı savaşımızın dördünde bize yalan söylendiğini bilseydi bazı şeylerin ne kadar farklı olacağını düşünün.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

İşte oradaydık, ruhlar ve bedenler hayatlarımızın son gecesinde Teksas'ta bir kiliseye tıkılmış.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

Çünkü, gördüğünüz gibi hafif silahlar her yer için tehdit oluşturuyor. Çünkü, uğrak noktaları hemen hemen hiç son bulmuyor.
لأنه، كما ترون، الأسلحة الصغيرة في أي مكان تمثل الخطر في كل مكان، لأن محطتها الأولى نادراً ما تكون الأخيرة.

Ipsos MORI son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

Aslında var. son 15 yılda, Afrika'ya doğrudan yabancı yatırım aktı.
الإستثمار الأجنبي المباشر انصب في أفريقيا خلال الخمسة عشر سنة الماضية

Bu da tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Phone: Evet, fotokopi makinasını en son ne zaman kullanmıştın?
المتصل: نعم, متى كانت اخر مرة استخدمت فيه الة التصوير؟

Yemin ediyorum ki bu senin bu hattaki son işin.
اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط.

Dah sonra son grup, siyahlar içinde, gecenin kasvetli saatleri.
ثم مجموعة أخيرة مرتدية ملابس سوداء تمثل ساعات الليل الكئيبة

Sonra buraya gelme fikrine kapıldım. Bu son şansım, Charlie.
ثم روادتنى فكرة المجىء الى هنا هذه فرصتى الاخيرة تشارلى

Bence, insan duyularını genişletmede ufuktaki olasılıklarda bir son yok.
لذلك أعتقد أنه لا نهاية لإمكانيات على صعيد التوسّع البشري.

son sırayı ise, acıkan ve yemek yemek için duran ve karşıya geçmeden önce biraz uyuyan domuz aldı.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Okuldan veya işten eski bir arkadaşınızı en son gördüğünüz zamanı düşünün.
فكروا في آخر مرة رأيتم فيها زميل دراسة قديم أو زميل عمل.

10 ve 11 ham şeker, bir ay öncesine kadar pound başına 7.65 ile 8 sent arasındayken son açılışta, fiyat verilmedi.
قبل شهر 10 و11 من السكر الخام حددت بسعر 7 وخمسة أثمان الى 8 سنت للرطل في الافتتاح الاخير لم يحدد سعرها

Ama siz ne okursanız okuyun, son sözü Savunma Bakanlığı söylüyor.
ولكن بغض النظر عما تقراه آيرمان قسم الدفاع يهمه الكلمة النهائية

BG: son bir soru. İklim Zirvesi Paris'te devam ediyor.
برونو: لدي سؤال أخير. سيُقام مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون

Aslında bu konu stüdyomuzun son on yıldır üzerinde çalıştığı bir şey.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Tüketiciler olarak, işlemden uzak, sadece ürünün son haliyle muhatap oluyoruz.
كمستهلكين , ونحن بمنأى عن عملية والتعامل فقط مع المنتج النهائي.

Fakat son 20 yıldır, her yemekten önce el ele tutuşuyoruz.
لكن خلال العشرين سنة الماضية، صرنا نتلوا الصلوات قبل كل الوجبات.

Ve son kez ben de sahada rakibin kıçını tekmelemek istiyorum.
لقد هزمنا تقريبا هؤلاء المنافسين بآخر مرة وأنا بحاجة لركل مؤخراتهم