"أنشئ" - Translation from Arabic to English

• was established
• been established
• was created
• set up
• been created
• establishment
• were established
• is established
• was launched
• was formed
• was set
• developed
• start a
• create
• starting

Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council, which was established by Local Government Ordinance.
ويدير سكان بيتكيرن شؤونهم الداخلية من خلال مجلس الجزيرة الذي أنشئ بموجب مرسوم للحكومة المحلية.

A Gaelic Teachers' Action Group was established and made recommendations on the recruitment and retention of Gaelic teachers.
وفي هذا الصدد أنشئ فريق العمل المعني بمدرسي الغيلية الذي صاغ توصيات بشأن تعيين مدرسي الغيلية واستبقائهم.

A Planning, Compliance and Monitoring Section was established in 2007 as a unit of the Integrated Support Service.
وقد أنشئ قسم للتخطيط والامتثال والرصد في عام 2007 ليكون بمثابة وحدة تابعة لدائرة الدعم المتكامل.

An interministerial working group has been established to set up an structural prostitution policy, in close collaboration with the authorities on the island.
وقد أنشئ فريق عمل مشترك بين الوزارات من أجل وضع سياسة منظمة لقطاع البغاء، وذلك بالتعاون الوثيق مع السلطات في الجزيرة.

Moreover, a regional executive board was created to keep track of progress.
علاوة على ذلك، أنشئ مجلس تنفيذي إقليمي لتتبع أوجه التقدم المحرز.

On corruption, by a 2006 Decree, a structure for internal investigations was established within the Ministry of Interior.
وفيما يتصل بالفساد، فإن هيكلا للتحقيقات الداخلية قد أنشئ داخل وزارة الداخلية بموجب مرسوم سنة 2006.

This might lead to the regional service centre not addressing the needs and requirements for which it was established.
وقد يؤدي ذلك إلى أن لا يقوم مركز الخدمات الإقليمي بتلبية الاحتياجات والمتطلبات التي أنشئ من أجلها.

In Mauritius, a national cleaner production centre was established in 2009.
وفي موريشيوس، أنشئ مركز وطني للإنتاج الأنظف في عام 2009.

Its Overarching Framework was established in 2008 and governs its operation.
فقد أنشئ إطارها الجامع في 2008 وهو يحكم طريقة عملها.

In 1999 the independent Human Rights Advisory Board was established to monitor all security services' activities from a human rights viewpoint.
وفي عام 1999، أنشئ المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان وهو جهاز مستقل لرصد جميع أنشطة الدوائر الأمنية من زاوية حقوق الإنسان.

Meanwhile, the Sunflower Child Center was established to provide physical and psychological treatment to children victimized by sexual violence.
وفي تلك الغضون أنشئ مركز سانفلاور للأطفال لتقديم العلاج الجسدي والنفسي للأطفال الذين وقعوا ضحية العنف الجنسي.

The Bonn Fund was established to finance events held in Germany.
وقد أنشئ صندوق بون لتمويل المناسبات التي تُعقد في ألمانيا.

The audit findings provide important lessons learned for the management of the common humanitarian fund that was established last year.
وتقدم نتائج مراجعة الحسابات عددا من الدروس المستفادة الهامة لإدارة الصندوق الإنساني المشترك الذي أنشئ في العام الماضي.

In 2004 the Program of Transformation Cooperation was established for this purpose.
وفي عام 2004، أنشئ برنامج التعاون من أجل التحول لهذا الغرض.

Moreover, for the first time in Ecuadorian legislation, accumulation of penalties has been established, something that is not contemplated for any other type of penal offence.
فضلاً عن ذلك، أنشئ لأول مرة في تشريعات إكوادور تراكم العقوبات، وهو شيء لم يفكر فيه أحد بالنسبة لأي نوع آخر من الجنايات.

In particular, a new centre for disabled children, orphans and other children with special needs has been established.
فقد أنشئ على وجه الخصوص مركز جديد للأطفال المعوقين والأيتام وغيرهم من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

The United Nations Volunteers programme in our country was created in 1998.
لقد أنشئ برنامج متطوعي الأمم المتحدة في بلدنا في عام 1998.

An SCOAfghanistan contact group has been set up to coordinate interaction.
أنشئ فريق اتصال لتنسيق التفاعل بين منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان.

So far, more than 80 country-level communications groups have been created.
وقد أنشئ لغاية الآن أكثر من 80 فريق اتصالات قطري.

The establishment of a forward post similar to Aboudieh is planned and a preliminary forward post has already been established.
ومن المقرر إنشاء موقع متقدم مشابه لذاك الذي أُقيم في العبودية، وقد أنشئ بالفعل موقع متقدم أولي هناك.

Two computer centres were established at GTC and two staff members were trained in the United States to run them.
وقد أنشئ مركزان حاسوبيان في مركز التدريب في غزة وتم تدريب موظفين اثنين في الولايات المتحدة لتولي إدارتهما.

This Council is established at national and provincial levels.
وقد أنشئ هذا المجلس على الصعيدين الوطني والإقليمي.

(vi) The Gaza General Hospital Fund was launched in 1990 for the construction of a general hospital in Gaza.
' ٦ ' صندوق مستشفى غزة العام وقد أنشئ في عام ١٩٩٠ لتشييد مستشفى عام في مدينة غزة.

In 2004 a CEDAW Working Group was formed, consisting of representatives from the Government and civil society.
وفي عام 2004، أنشئ فريق عامل معني بالإتفاقية، مؤلف من ممثلين من الحكومة والمجتمع المدني.

Moreover, a support fund for the informal sector was set up, as was a fund to support money-earning activities among women.
وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق دعم للقطــاع غير الرسمي، كما أنشئ صندوق لدعم اﻷنشطة التي تدر دخلا بين النساء.

The number of parties developed as follows in the reporting period:
وقد أنشئ العدد التالي من الأحزاب خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Of course I want to start a family with you. But I-I-I'm exhausted tonight, babe.
بالطبع أريد أن أنشئ عائلة معك لكنني منهك هذه الليلة يا عزيزتي

The new Economic Council plans to create jobs for nationals by encouraging foreign and domestic investment and by replacing expatriate workers with local citizens.
ويعتزم المجلس الاقتصادي، الذي أنشئ مؤخراً، توفير فرص العمل للمواطنين من خلال تشجيع الاستثمار الأجنبي والمحلي والاستعاضة عن العمال الوافدين بالمواطنين السعوديين.

Externally, the new Hungarian Government continues to base its policy on the same principles that its predecessors followed starting in 1990, when a democratic regime was established in Hungary.
وعلى الصعيد الخارجي، تواصل الحكومة الهنغارية الجديدة تركيز سياستها على المبادئ نفسها التي اتبعتها الحكومات السالفة بدءا من عام ١٩٩٠ عندما أنشئ نظام ديمقراطي في هنغاريا.