"انتهى" - Translation from Arabic to English

• over
• done
• ended
• finished
• end
• completed
• 's up
• gone
• out
• concluded
• expired
• ends
• determined
• finalized
• ceased

Hey, you think if I keep telling myself it's over,
مهلاً، أتعتقد أنّني لو استمرّيت بالقول أنَّ الأمر انتهى

Well, normally we have basketball practice afterwards, but by the time we get back, it'll be halfway over.
حسناً، عادة نُقيم تدريبات كُرة سلّة بعد ذلك، لكن بحلول وقت عودتنا، سيكون قد انتهى جُزئياً.

Too late to apologize, it's all over for you.
،فات الآوان على الإعتذار .انتهى الأمر بالنسبة لكِ

I seem to recall Kellogg playing you like a marionette then tossing you aside like everything else he's done with.
يبدو أننى سأعيد الاتصال بكيلوج ليلعب بك كالدمية المتحركة ثم يطرحك جانبا من كل شئ لقد انتهى منك

In the light of the above, the State party contends that any discrimination the authors may have suffered ended when their children reached the age of majority.
وفي ضوء ما تقدّم، تستنتج الدولة الطرف أن أي تمييز قد تكون مقدمات البلاغ قد تعرضن له قد انتهى مع بلوغ أولادهن سن الرشد.

The relocation of service utilities is finished, with the exception of a telephone line installation that has yet to commence.
هذا وقد انتهى العمل من نقل مرافق الخدمات ما عدا مدّ خط هاتفي وهو ما لم يبدأ بعد.

See you later, Officer Fluff. So sad this is over.
أراك لاحقًا أيتها الشرطية التافهة يؤسفني أن الأمر انتهى

- it can never fall into enemy - hands. Now, training's over.
لا يمكنُ ان يقعَ بين يدي العدو الآن التدريب قد انتهى

When it starts going back into boxes, it's over.
‫عندما تبدأ بتوضيب الملفات ‫يكون الأمر قد انتهى

Whatever was being done to them, it may not be over.
أيّاً كان ما فُعل لهم، قد لا يكون انتهى بعد

If you can't stand up to your mother, then this is over.
إذا كنت لا تستطيع الوقوف في وجه أمك، لقد انتهى هذا

It's like that whole part of my life is just over.
انها مثل هذا الجزء كله من حياتي قد انتهى للتو

He says it's over, that he was just considering the job with Vargas, not working for him.
لقد قال أن الأمر انتهى وأنه كان فقط يفكر في العمل لفارغوس ولم يعمل معه

Everything is over for him, but he doesn't know it.
،كُل شيء انتهى بالنسبة له .لكنه لا يعرف ذلك

I've done this enough times to know I'm finished.
لقد فعلت هذا مرات كافية لمعرفة أنني انتهى.

However in 2008 the programme ended due to delinquent beneficiaries and other challenges, a serious blow to this effort.
لكن هذا البرنامج انتهى في عام 2008 بسبب تقصير المستفيدين ومصاعب أخرى، وهذه ضربة قوية لهذا المجهود.

We believe that this Conference ended with minimal effects on the implementation of the objectives and provisions of the NPT.
ونعتقد أن هذا المؤتمر انتهى بترك أدنى اﻵثار فيما يتعلق بتنفيذ أهداف وأحكام معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

It feels like there's-- there's-- nothing's ever finished, nothing's ever accomplished.
أشعروكأن.. لا يوجد ما انتهى قط، ولا تم إنجاز شيء

At the end of the conflict, WFP shifted its interventions from emergency operations towards assistance provided to local micro-projects.
وعندما انتهى النزاع حول مجلس اﻷغذية العالمي تدخلاته من العمليات الطارئة إلى المساعدة المقدمة للمشاريع الصغيرة المحلية.

Data collection and analysis have been completed in two of five countries; the remaining three are to be completed in 2010.
انتهى جمع البيانات وتحليلها في بلدين من أصل خمسة بلدان؛ وسيُنجز ذلك في البلدان الثلاثة المتبقية في عام 2010.

Time's up. I don't want to see you again.
لقد انتهى الوقت، لا أرغب في رؤيتك مجدداً

You see my dad's pension's almost gone since the last crisis.
تعلم أن معاش والدى قد انتهى تقريبا منذ الأزمة الأخيرة

You want to tell me how she ended up here with this sticking out of her leg?
هل تريد أن تقول لي كيف انتهى بها الأمر هنا مع هذا الخلاف من ساقها؟

At the time of writing, the investigation had not yet been concluded.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير لم يكن التحقيق قد انتهى بعد.

Should this occur, a summary administrative procedure is typically made available to the grantor to compel cancellation of an unauthorized or expired registration.
وإذا حدث ذلك، عادة ما يتاح للمانح اتخاذ إجراءات إدارية عاجلة بغية الإلغاء الجبري لتسجيل غير مصرح به أو انتهى أجله.

Well, if this ends badly, you emerge the victor.
إن انتهى الأمر بشكل مؤسف، ستخرج منه منتصرًا.

The investigation determined that planning for the exercise was inadequate, and that the procurement processes of the Mission were flawed.
وقد انتهى التحقيق إلى أن تخطيط هذه العملية لم يكن كافيا، وأن عمليات الشراء في البعثة يشوبها الخلل.

However, only seven reports were finalized in 2009, while six were finalized during 2010.
غير أنه لم تستكمل سوى سبعة تقارير في عام 2009، بينما انتهى إعداد ستة تقارير خلال عام 2010.

The senseless, illegal military action by the United States of America and the United Kingdom has ceased.
وهكذا انتهى هذا العمل العسكري اﻷهوج وغير المشروع من جانب الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة.