"ربّ" - Translation from Arabic to English

• employer
• boss
• Lord
• head
• god

And I followed up with his employer about his termination.
و تواصلت مع ربّ عمله بشأن فصله من الوظيفة

My employer won't be happy if you pull that trigger.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

You're a bodyguard who fights crime at night with his billionaire boss.
أنت حارس شخصيّ يناضل الجريمة ليلًا مع ربّ عمله البليونير

Hey, look, I don't want this thing out in the open any more than you do, but I'm not sending my boss in on another one of your business trips.
انظري، لا أريد خروج هذا المركّب للعالم بقدرك. لكنّي لن أرسل ربّ عملي في واحدة أخرى من رحلات عملكم.

Unless the Lord of Light is kind enough to send us a bit of fire.
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما يكفي ليرسل إلينا القليل من النار.

Well, I'm back now and still head of this family.
حسناً، ها قد عدتُ الآن ولازلتُ ربّ هذه الأسرة

You're an employee. How would your employer answer this question?
أنت موظّف، كيف سيُجيب ربّ عملك على هذا السؤال؟

You should tell your employer there is newer technology.
عليك إخبار ربّ عملك أنّ هنالك تكنولوجيا أحدث

Well, like what kind of a man your employer was, Mr. Quill.
، مثلا اي نوعِ من الرجال كان ربّ عملكَ السّيد كويل

It was taken by his employer trying out a new camera.
هو أخذ من قبل ربّ عمله إختبار آلة التصوير الجديدة.

And, coincidentally, I'm also the employer of the bride.
وفي ذات الوقت فأنا أيضاً ربّ عمل العروس.

I was just doing what my employer told me to.
لقد كُنتُ أقوم بما يطلبهُ منّي ربّ عملي فحسب

Don't be running back and forth all the time and getting yourself in trouble with your boss.
لا تضيع وقتك بالحضور إلى هنا دائما وتخلق مشاكل مع ربّ عملك.

That's OK, my boss has been all over my ass today.
لا بأس، لقد ضاقني ربّ عملي كثيرًا اليوم.

I'd be foolish to disagree with my new boss.
سأكون حمقاء لو اختلفتُ في الرأي مع ربّ عملي الجديد.

See, to me, coffee was just a thing that my boss would drink up.
بالنسبة إليّ، كانت القهوة مجرّد شراب يحتسيه ربّ عملي.

So I was stuck with my boss. Not my family-- my husband, my four girls...
لذا علقت مع ربّ عملي عوض أسرتي وزوجي وبناتي الأربعة.

Can't see why the Lord of Light should be any different.
لا أستطيع رؤية لماذا قد يكون ربّ النور مختلفاً.

The Lord of Light never spoke to me.
ربّ النّور لم يتحدث إليّ يوماً.

In particular, there is a clear expectation that the head of the family, which is often a male, will participate.
وبوجه خاص، هناك توقع واضح مفاده أن ربّ الأسرة، وهو في الغالب ذكر، سيشترك.

After the death of their father, the complainant became the head of the family and thus the target of the authorities' questioning and searches.
وأصبح صاحب الشكوى، بعد وفاة أبيه، ربّ العائلة وبذلك أصبح هدفاً للاستجوابات وعمليات التفتيش التي تقوم بها السلطات.

You Americans are so arrogant, playing god, but there is no god but god.
أنتم الأمريكيون متغطرسون تعلبون دور الربّ لكن لا يوجد ربّ عدا الربّ الأوحد