"مطالب" - Translation from Arabic to English

• demands
• claims
• claimant
• required
• demand
• requests
• requirements
• claim
• must
• is called upon
• needs
• demanding

We feel those are reasonable demands, based on the principle of democratic representation allotted proportionally among the regions.
ونحن نرى أن تلك مطالب معقولة، على أساس مبدأ التمثيل الديمقراطي المخصص تناسبيا فيما بين المناطق.

These initiatives, which were taken unilaterally and took place amid continuing violence throughout the country, failed to meet the demands of the opposition.
ولم تؤد هذه المبادرات، التي اتخذت من جانب واحد وجرت وسط استمرار العنف في جميع أنحاء البلاد، إلى تلبية مطالب المعارضة.

Basing the scope of UNDP work on existing demand does not preclude different demands in the future.
فاستناد نطاق عمل البرنامج الإنمائي إلى الطلب القائم لا يستبعد وجود مطالب مختلفة في المستقبل.

Any solution will need to allow parties to the statute to take account of the jurisdictional claims of other States.
وينبغي ﻷي حل أن يتيح ﻷطراف النظام اﻷساسي أن يأخذوا في الاعتبار مطالب الدول اﻷخرى فيما يتعلق بالاختصاص.

Second, it must verify whether the alleged losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
وثانياً يجب عليه التحقق مما إذا كانت الخسائر المزعومة المؤهلة للتعويض من حيث المبدأ قد تكبدها في الواقع مطالب بعينه.

Hence, strong action by the international community is required to prevent the real-life emergence of that new form of terrorism.
وبالتالي فإن المجتمع الدولي مطالب اليوم باتخاذ تدبير قوي لمنع الظهور الحقيقي لهذا الشكل الجديد من أشكال اﻹرهاب.

To make it a duty to vote was to act in a patriarchal manner and to place undue demands on citizens.
وقال إن جعل التصويت أمراً واجباً معناه التصرف على نحو حمائي تسلطي وإلقاء مطالب غير مناسبة على عاتق المواطنين.

The riot followed demands by prisoners that their detention conditions be improved.
وقد حدث الشغب في أعقاب تقديم السجناء مطالب بتحسين ظروف احتجازهم.

World demands for both traditional and non-traditional forest products are rising rapidly.
إذ تتزايد بسرعة مطالب العالم من المنتجات الحرجية التقليدية وغير التقليدية.

A similar situation exists with regards to the presence of the private sector in the responses post-UR demands.
وتوجد حالة مماثلة فيما يتعلق بمشاركة القطاع الخاص في الردود على مطالب ما بعد جولة أوروغواي.

demands for greater transparency, accountability and accounting integrity are being voiced.
وتتردد مطالب من أجل مزيد من الشفافية والمساءلة وسلامة المحاسبة.

It matters a great deal, then, that water be supplied efficiently and without making major demands on limited public resources.
وبالتالي فإن من المهم للغاية توفير إمدادات المياه بشكل كافٍ ودون فرض مطالب رئيسية على الموارد العامة المحدودة.

We are negotiating with all Burundians who have political demands.
إننا نتفاوض مع جميع البورونديين الذين لهم مطالب سياسية.

Clearly Morocco’s official demands were in violation of the Houston agreements.
ومن الواضح أن مطالب المغرب الرسمية تمثل انتهاكا لاتفاقات هيوستن.

claims and aspirations of other ethnic groups, including Rhomas, Serbs, Turks and Vlachs, also constitute a source of concern.
كما أن مطالب وأماني الفئات اﻹثنية اﻷخرى، بما في ذلك الروما والصرب والاتراك والفلاش، تشكل مصدر قلق.

Each side has conflicting claims on fundamental values and perspectives, causing political gridlock in many aspects of reform.
ولدى كل جانب مطالب متعارضة بشأن القيم والمفاهيم، مما يسبـب عرقلــة سياسيـة لكثير من جوانب اﻹصلاح.

One claimant seeks compensation for amounts due from Iraq for telecommunications exchanges from 1984 to 1992.
ويلتمس مطالب واحد تعويضا بمبالغ مستحقة من العراق عن مبادلات للاتصالات السلكية واللاسلكية طيلة الفترة من 1984 إلى 1992.

The Panel notes the obligation on each claimant to obtain a reasonable price for remedial works.
ويلاحظ الفريق ما يقع على كل مطالب من واجب الحصول على سعر معقول لقاء أعمال التصليح.

The legal officer representing the Secretary-General is required to travel to the locations where the hearing is conducted.
والموظف القانوني الذي يمثل الأمين العام مطالب بالسفر إلى الأماكن التي تعقد فيها الجلسات.

The level we're at, we only hear requests from the common man.
المقام الذى نحن فيه يجعلنا فقط نستمع الى مطالب المواطن العادى

Specific requirements included development of institutional capacities, staff training and the transfer of appropriate technologies and methodologies.
وقد تضمنت مطالب محددة فيما تضمنت تطوير القدرات المؤسسية، تدريب الموظفين ونقل التكنولوجيات والمنهجيات المناسبة.

Your Honor, in order to, uh, further my client's claim,
حضرتك ، بتنظيم الى ، مزيد من مطالب موكلي

As Members of the same Organization, each and everyone of us is called upon to make his or her contribution to get justice done.
وبوصفنا أعضاء في نفس المنظمة، فكل فرد منا مطالب بأن يسهم في تنفيذ العدالة.

The international community as a whole needs to act to counter the impact of climate change.
إن المجتمع الدولي بأسره مطالب بالتحرك لمواجهة تداعيات تغير المناخ.

Human rights seen as ethical demands or moral entitlement to conditions of a life with dignity can take us some distance in demanding appropriate actions in a society to resolve the problems of poverty.
وحقوق الإنسان التي تعتبر بمثابة مطالب أخلاقية أو استحقاقات معنوية للعيش عيشاً كريماً يمكن أن تذهب بنا بعيداً بعض الشيء للمطالبة باتخاذ إجراءات مناسبة في المجتمع من أجل حل مشاكل الفقر.