"أمك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu mamá
• Tu madre
• su madre
• tu mama
• tu mami
• su mamá
• a mamá
• vuestra madre
• la megabestia

No te creas que soy tu mamá sólo porque te estoy cuidando.
لا تظن أنني أمك لكوني أعتني بك خلال هذه الأمسية

Estoy dentro de las líneas. Si tienes un problema, dile a tu mamá.
واقفة وسط الخطوط إن كانت لديك مشكلة بهذا فأذهب وأخبرك أمك

tu mamá me dijo que estabas trabajando aquí. Sí. Necesito dinero y...
أمك قالت أنك تعمل هنا نعم ، أحتاج بعض المال

Obtuviste tu ADNmt de Tu madre, y Tu madre de su madre. Y así hasta la primera mujer.
تحصل على الحمض النووي الميتوكوندريائي من أمك وهي من أمها هكذا رجوعا إلى الامرأة الأولى

El hecho es... que me quedaré unos cuantos días, si Tu madre quiere.
الحقيقة إنني أود البقاء لبضعة أيام إذا وافقت أمك على استضافتي

tu mamá está dando clases así que hay que comer algo e irnos.
أمك ستلقى محاضره اليوم لذا يجب ان نذهب لها معاُ للغداء

tu mamá está preocupada. Así como vas, no llegarás a los 1 9.
أمك على حق لتقلق عليك أنت حتى لم تبلغ 19 سنة

tu mamá se volvió loca, y compró todos los libros y demás.
أصيبت أمك بالجنون و اشترت كل هذه الكتب و الأشياء

Bueno. No estamos en el salón de tu mamá en Blue Ridge. Estamos en el suroeste de Atlanta.
هذا ليس صالون أمك في ـ بلو ريدج ـ إنه الحي وعليك أن تري الناس

De hecho, a tu mamá le ofrecieron un contrato para ser modelo.
في الواقع ، أمك عرضوا عليها عقد لعارضة أزياء حقاً؟

No hacía mas de un año desde la muerte de tu mamá y tu estabas en una situación muy débil - emocionalmente.
و لم يمر عام كامل حتى على موت أمك و قد كنتِ فى حالة نفسية بالغة السوء بسبب هذا

tu mamá sufriría un infarto si supiera en lo que andas metido.
أمك ستصاب بنوبة قلبيه إذا علمت ما تنوى على فعله

Como encontraron los restos de tu mamá el FBI puede intervenir de manera oficial.
العثور على بقايا أمك يعني أنه يمكنني أن أبدأ بقضية فيدرالية رسمية

Suerte que Tu madre no vive para ver lo que ha sido de ti.
إننى سعيد أن أمك ليست هنا لكى ترى ما الذى أصبحت عليه

No le hables así a Tu madre. Yo te diré cuándo eres feliz.
لا تتحدثى مع أمك بهذه الطريقه سوف أخبرك عندما تصبحين سعيده

Sin clientes, Tu madre tendrá un visita del ángel de la muerte.
بدون زبائن ، أمك ستكون ضيفة على ملاك الموت الليلة

Tu madre estaba muy preocupada. Pensó que no podría ocuparme de ti.
أمك كانت قلقة جدا، لم تعتقد أن بإمكاني الاعتناء بك..

Carlos, mira, he oido antes lo de Tu madre y me ha dado mucha lastima.
لقد سمعت كل شئ عن أمك بدون أن أقصد .. أننى آسفة حقاً

Y así como su madre estuvo en el comienzo yo estaré en su final.
وكما كانت أمك موجودة عند ولادتك سوف أكون أنا موجوداً عند نهايتك

¿No le dijo su madre alguna vez que no jugara con fósforos?
ألم تخبرك أمك تخبرك أبدا أن لا تجازف باللعب بالمباريات؟

Lo que escuchaste, uh, en esa cosa que tu mama reprodujo para ti,
ما سمعته .. على ذلك الشيء الذي أمك شغلته لك ..

¡No dejes que tu mami llame a los guardabosques, por favor!
ماذا عساي أن أفعل؟ لا تدع أمك تستدعي الحراس أرجوك

Oh, hombre ... que tienen tanta suerte su mamá una galopante alcohólicas.
إنك محظوظٌ جداً لأنك أمك المدمنة على الكحول قد هجرتك

Cuando visites a mamá quiero saberlo un día antes, para no estar allí.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

No sé si podré teneros en casa, ya sabéis, sin vuestra madre.
لا أعلم إن كان بإمكانكم البقاء عندي أعني بدون أمك