"حضرة" - Translation from Arabic to French

• Honneur
• Monsieur
• Madame
• Mme
• présence
• devant
• Mr
• Major
• Hazrat
• Émir de

Votre Honneur, avant de vous décider sur cette question, nous avons de nouvelles informations.
حضرة القاضية، قبل أن تفصلي في هذا النزاع لدينا معلومات جديدة

On ne demande pas d'injonction contre le site entier Votre Honneur mais seulement contre un sujet du site :
لا نطلب أمر توقيف ضد الموقع بالكامل حضرة القاضي مقال واحد فقط في الموقع مقال

Votre Honneur, elle spécule sur l'état d'esprit de mon client.
حضرة القاضية هي تلمح الى حالة وكيلي العقلية

Le Ministère des affaires étrangères et vous-même, Monsieur le Président, avez activement milité en faveur de la cause que vous défendez.
وقد عملت إدارة الشؤون الخارجية، بما في ذلك شخصكم الكريم، حضرة الرئيس، بنشاط من أجل تلك القضية.

Monsieur le juge, le gouvernement pense que la déclaration écrite sous serment, devant vous, justifie une raison évidente d'arrêter Mr Egan.
شرفك حضرة القاضى , الحكومة ترى أن الشهادة قبل أن نثبت سبب محتمل كافى للقبض على ايجان

Madame la vice présidente, j'ai besoin de le déshabiller et de l'observer de plus près.
حضرة نائبة الرئيس، يجب علي أن أخلع ملابسه وألقي نظرةً عن قرب

Mme la présidente du jury, le verdict est unanime ?
حضرة رئيسة الهيئة هل توصلتم إلى قرار بالإجماع؟

Ce mariage est une union sacrée en la présence de Dieu...
..هذا الزواج رباط مقدَّس في حضرة الرب استغفر الله

Votre Honneur, nous croyons que le journal est une rumeur.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة

J'étais perdue, mais, votre Honneur, je me tiens devant vous aujourd'hui, prête à accepter la punition qui vous semblera la plus juste.
كنت ضائعة، لكن يا حضرة القاضي أنا أقف أمامك هنا اليوم مستعدة لتقبل أي عقوبة تظنين أنها ضرورية

Votre Honneur, je vois que vous avez étudié le droit
حضرة القاضية أرى أنك ذهبت إلى مدرسة المحاماة

Excusez-nous, Vote Honneur, mais la défense a un témoin à appeler à la barre.
عذرا حضرة القاضية ولكن الدفاع يرغب بإحضار شاهد إلى منصة الشهود

Votre Honneur, j'ai apporté ici mes notes dans l'espoir que vous les preniez en compte avant de prononcer la sentence.
يا حضرة القاضية, لقد أحضرت معي ملاحظاتي على القضية وأتمنى أن تنظري لها قبل تحديد العقوبة

Dans ce cas, votre Honneur, j'abandonne avec joie mes poursuites.
في هذه الحالة، حضرة القاضي، أسقط دعواي بسرور

- Votre Honneur... - Elle ne veut pas vous parler, Maître.
حضرة القاضي لا تريد ان تتحدث معك ايها المحامي

Le jour de son décès. Monsieur le juge, ceci est absurde.
في اليوم الذي توفي فيه ـــ آسف حضرة القاضي

Madame la First Lady, le Président vient d'entrer en pré-op.
حضرة السيدة الأولى. ذهب الرئيس لترتيبات ماقبل العمليه.

Mme la présidente, le Président n'a pas d'opinion sur le débat du jour.
حضرة رئيسة المجلس ليس للرئيس اهتمام أو رأي بالمسألة المطروحة اليوم

Selon la coutume burundaise, les femmes ne peuvent pas prendre la parole en présence d'hommes.
وحسب الأعراف السائدة في بوروندي، لا يحق للنساء الكلام في حضرة الرجال.

Major, je suis le vicomte, c'est impossible.
لا, حضرة القائد, انا الفيكونت هذا ليس ممكناً

Tout cela deviendra réalité sous le règne de l'homme parfait, la dernière source de divinité sur Terre, Hazrat Mahdi, la paix soit avec lui.
وستصبح هذه كلها حقيقة واقعة في ظل حكم الرجل الكامل، المصدر السماوي الأخير على الأرض، حضرة المهدي، عليه السلام.

Sous le parrainage de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar;
برعاية كريمة من حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر،