"لعب" - Translation from Arabic to French

• jouer
• joué
• jeu
• joue
• jeux
• faire
• jouait
• jouets
• jouant
• partie
• cartes
• assumer un

De là, il doit jouer deux rôles, le suspect qui torture et le prisonnier sympathique.
و هكذا تسنى له لعب دورين الجاني الذي يعذب و السجين المتعاطف

Non, en fait, on vient de terminer de jouer au poker.
لا , في الحقيقة لقد أنهينا للتو لعب البوكر

Il était au courant des risques, mais il a tenu à jouer les héros.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

La consultation des entités non gouvernementales et de la société civile a joué un rôle considérable dans son élaboration.
وقد لعب التشاور مع الكيانات غير الحكومية والمجتمع المدني دوراً عظيماً في إعداد هذه الوثيقة.

Il s'avère qu'un nouveau bébé est assez traumatisant pour un homme, comme si son foyer se transformait en une immense aire de jeu.
تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل، كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

Il joue le rôle d'un otage, donc joue ton rôle.
انه لعب دور الرهائن، لذلك كنت تلعب دورك.

J'allais à une soirée jeux de cartes et whisky, le changement a été bienvenu.
ذهبت إلى أمسية لعب الورق والويسكي وكان تغيير مرحب به للخطة.

Alors, vous en dites quoi ? Je sais tout faire.
أستطيع أن اكون ما تريدون أستطيع لعب ماتريدون

Qu'allez vous faire, ne pas jouer à des jeux vidéos?
مالّذي سنفعله، نمتنع عن لعب ألعاب الفيديو ؟

On peut commencer, ou vous voulez jouer au cartes ?
أيُمكننا البدء، أم أنتما الإثنان تودّان لعب البطاقات؟

- Je ne fais rien, mec. - Je veux juste jouer à un jeu.
انا لن أفعل شئ يا رجل , فقط أود لعب اللعبة

Les bonnes intentions mises de côtés, sous-estimer les pouvoirs c'est jouer avec le feu.
،ضعي نواياك الحسنة جانبا التقليل من الأشخاص .الخارقين هو لعب بالنار

C'est aléatoire ! À quoi bon jouer, si c'est aléatoire ?
ماهي الفائدة من لعب اللعبة اذا كانت النتيجة عشوائية؟

Je suis vraiment tentée de la jouer à la Enya en buvant une bouteille de Shiraz.
يغريني ذلك للتو، الله، مجرد لعب بعض إنيا واسترخاء مع زجاجة من شيراز.

Il a joué la victime pendant 6 ans... c'est son mode opératoire. On ne peut pas le laisser disparaître.
أقصد , لقد لعب دور الضحية طيلة الست سنوات المنصرمة لا يمكن أن ندعه يختفي

J'ai lu qu'un mec de Corée du Sud était mort après avoir joué aux jeux vidéos pendant 27 jours d'affilée.
لقد قرأت عن رجل في كوريا الجنوبية قد توفي جراء لعب ألعاب الفيديو ل72 يوم متواصل

Parle-moi de la première fois où vous avez joué au Japon.
خذني إلى الوراء للمرة الأولى يمكنك لعب في اليابان.

Ils peuvent me parler eux-mêmes, s'ils me veulent dans leur jeu.
حسنًا يمكنهم محادثتي بنفسهم إن أرادوا مني لعب لعبتهم

sortir quelques costumes et vous pourrez faire un jeu de rôle.
يجلبان زوجان من البدلات ويكون بوسعهكما لعب بعض الأدوار

Bien sûr, on ne joue pas au base-ball sans orchestre.
‫نعم , لايمكنك لعب مباراة بيسبول بدون فرقة

Il jouait Sam Spade , un détective privé à qui tout le monde mentait.
هو لعب دور سام سبِيد عين خاصة كان الجميع يكذب عليها

Nombre de ces bombes sont conçues pour ressembler à des jouets, afin de tuer ou d'estropier des enfants libanais.
وقد صُمم العديد من تلك القنابل لتبدو وكأنها لعب أطفال، وذلك بهدف قتل الأطفال اللبنانيين أو تشويههم.

Tu n'as jamais passé le temps sur un long chemin en jouant à un jeu ?
انت لن تقضي الوقت في هذه الرحلة الطويلة عن طريق لعب لعبة ؟

J'ai passé un bon moment, à la partie de poker.
قضيت وقتاً رائعاً في لعب البوكر ذلك اليوم

Pour terminer, je renouvelle notre gratitude au Secrétaire général pour ses travaux. Je lui souhaite plein succès dans les mesures qu'il prend pour instaurer une nouvelle Organisation — une Organisation en mesure de faire face aux défis du siècle prochain et d'assumer un rôle majeur et effectif au plan international.
في ختام هذا البيان، أود أن أكرر تقديرنا إلى سعادة اﻷمين العام لكافة الجهود التي يبذلها، وأتمنى له النجاح في مساعيه الهادفة إلى خلـق منظمة جديدة قادرة علـى مواجهة تحديات القـرن القادم، وقادرة على لعب الدور القيادي الفعال في المجتمع الدولي، وذلك كما نتمناه ونتطلع إليـه نحـن جميعا.