"answer" - Translation from English to Arabic

• الإجابة
• الجواب
• إجابة
• الرد
• أجب
• جواب
• تجيب
• الاجابة
• يجيب
• رد
• الحل
• أجيبي
• أجيب
• اجابة
• تجيبي

The presentations and subsequent discussions on the different themes covered during the workshop helped to answer most of those questions.
وساعدت العروض وما تلاها من مناقشات لمختلف المواضيع التي تناولتها حلقة العمل في الإجابة على معظم تلك الأسئلة.

In his view, the answer to that question was in the affirmative.
وقال إن من رأيه أن الإجابة على هذا السؤال هي بالإيجاب.

Furthermore, I would like to underline that protectionism is not the answer.
علاوة على ذلك، أود أن أشدد على أن الحمائية ليست الجواب.

The Plan is described more broadly in answer no. 1.
ويرد وصف أكثر توسعا للخطة في إجابة السؤال 1.

However, the delegation could still provide written information on the questions it had not been able to answer during the dialogue.
ومع ذلك، لا يزال بإمكان الوفد تقديم معلومات مكتوبة بشأن المسائل التي لم يتمكن من الرد عليها خلال الحوار.

Next time answer your damn phone. You know what this is about.
في المرة القادمة أجب على هاتفك أنت تعرف ماللذي أتكلم عنه

Answer: He was previously working in a sugar factory in Armend.
جواب: كان يعمل من قبل في مصنع للسكر في أرمنت.

I brought you here to answer some questions, not ask them.
جلبتك إلى هنا كي تجيب عن الأسئلة، لا كي تطرحها

It involves a rigorous, systematic and objective process in the design, analysis and interpretation of information to answer specific questions.
وهو ينطوي على اتباع عملية دقيقة ومنهجية وموضوعية في تصميم المعلومات وتحليها وتفسيرها بهدف الإجابة عن أسئلة معينة.

It had sought to answer all questions, and would provide any information still lacking at a later date.
أنها سعت إلى الإجابة عن جميع الأسئلة، وأضافت أنها ستقدم أية معلومات ناقصة في وقت لاحق.

We in the non-governmental organization movement know the answer to that question.
ونحن في حركة المنظمات غير الحكومية نعلم الإجابة على ذلك السؤال.

He asserted that several clear questions posed to the organization, requiring a yes or no answer, had remained deliberately unanswered.
وأكد أن هناك عدة أسئلة واضحة كل الوضوح، وتتطلب الإجابة بنعم أو بلا، ظلت عمدا من دون رد.

Why? The answer is that there are certain deficiencies and problems.
لماذا؟ الجواب هو أنه توجد أوجه قصور معينة ومشاكل معينة.

If the answer is yes, please summarize the steps taken.
إذا كان الجواب نعم، يرجى إيراد موجز للخطوات المتخذة.

Please refer to the answer to question 15 for information about ensuring the access to education to students with disabilities.
ويرجى الرجوع إلى إجابة السؤال 15 للإطلاع على المعلومات المتعلقة بضمان وصول الطلاب ذوي الإعاقة إلى فرص التعليم.

Therefore, a comprehensive answer to the question cannot be given immediately.
ولذلك، لا يسعها تقديم إجابة شاملة على السؤال المطروح فوراً.

He wished the Department's written answer to the members of the Committee to clarify the situation.
وأعرب عن رغبته في أن يتم توضيح هذه المسألة في الرد الكتابي للإدارة إلى أعضاء اللجنة.

You realize the fucking hole that you dug for us in the beginning of... answer your phone.
هل تُدرك الفجوة اللعينة التي حفرتها لنا في بداية ذلك الأمر ؟ أجب على هاتفك

But the other question we must answer is, what does peace mean for Israel? Israel often talks about peace.
لكن السؤال الذي يحتاج إلى جواب واضح هو: ماذا يعني السلام الذي تتحدث عنه إسرائيل بصورة مستمرة؟

You're gonna have to answer your phone whenever I call.
عليك أن تجيب على هاتفك ..الخلوي كلما اتصلتُ بك

None of the States parties to the proceedings has contested the Commission's right to answer questions referred to it.
ولم تطعن أي دولة من الدول اﻷطراف في الاجراءات في حق هيئة التحكيم في الاجابة على اﻷسئلة المحالة إليها.

He would answer the other questions about civilian police put by the representative of Ghana in informal consultations.
وسوف يجيب على الأسئلة الأخرى المتعلقة بالشرطة المدنية التي طرحها ممثل غانا أثناء المشاورات غير الرسمية.

The author claims that there is no point arguing with the State party, which has no meaningful answer to provide.
وتدعي صاحبة البلاغ ألا فائدة من النقاش مع الدولة الطرف، التي ليس لديها أي رد ذي معنى تقدمه.

Sri Lanka sees self-sufficiency as the answer to overcoming the food crisis and giving strength to nations.
وتعتبر سري لانكا أن الاكتفاء الذاتي هو الحل للتغلب على أزمة الغذاء ومنح القوة للأمم.

answer my question. Have you been sleeping all morning?
أجيبي عن سؤالي هل كنتِ نائمة طوال اليوم؟

So my plan is to stay here as long as it takes, to speak to each one of you individually, and answer every question that you might have.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

The options approach was a pragmatic answer to the divergent views that had been expressed in the Working Group.
فالنهج القائم على عدة اختيارات يعد اجابة براغماتية عن اﻵراء المتضاربة التي أعرب عنها في الفريق العامل.

But if you won't answer my questions, you leave me no choice.
لكنك, ان لم تجيبي على اسئلتي لم تتركي لي خيارا اخر