"authorization" - Translation from English to Arabic

• إذن
• الإذن
• ترخيص
• الترخيص
• تصريح
• تفويض
• التصريح
• التفويض
• إذنا
• بإذن
• أذون
• بالإذن
• للإذن
• الأذون
• للترخيص

A second request for an authorization covering 31 weapons is currently under consideration under a no-objection procedure.
ويجري حاليا بموجب إجراء عدم الاعتراض النظر في طلب إذن ثان يشمل 31 قطعة سلاح.

Under this provision workers have the right to belong to a union of their choice without prior authorization or indeed other legal requirements.
وبموجب هذا الحكم من القانون، يحق للعمال الانتماء إلى اتحاد يختارونه دون إذن مسبق أو حاجة فعلية إلى شروط قانونية أخرى.

Donors are regularly contacted by the secretariat to request authorization to close, reimburse or transfer residual amounts to other activities.
وتعمد الأمانة بانتظام إلى الاتصال بالمانحين لطلب الإذن بالإغلاق أو السداد أو نقل المبالغ المتبقية إلى أنشطة أخرى.

Thirdly, the truly innovative aspect of the legislation is that authorization or permission may be demonstrated by proving that:
وثالثاً، إنَّ الجانب الابتكاري بحق في هذا التشريع هو إمكانية إثبات الإذن أو السماح بإقامة الدليل على:

In such cases, authorization must be obtained from the Authority.
وفي هذه الحالة يجب الحصول على ترخيص من الهيئة.

It was stressed that some States imposed unnecessary obstacles to the establishment or financing of non-governmental organizations or the authorization of peaceful demonstrations.
وشُدد على أن بعض الدول تقيم عقبات غير ضرورية أمام إنشاء منظمات غير حكومية أو تمويلها أو أمام الترخيص لمظاهرات سلمية.

Some agencies release the relevant information only after the transaction has been approved and subject to authorization from the client.
وبعض الوكالات لا تكشف عن المعلومات ذات الصلة إلا بعد الموافقة على الصفقة وشريطة الحصول على إذن العميل.

Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fundraising activities.
وتُلزم الجمعيات أيضا في بعض البلدان بالحصول على إذن من السلطات قبل السماح لها بالقيام بأنشطة جمع الأموال.

It explained that access to data on phone records may be requested by police, prosecutors and secret services without court authorization.
وأوضحت أنه بإمكان الشرطة والمحقِّقين ومصالح الاستخبارات أن تطلب الحصول على البيانات من سجلات الهاتف دون إذن من المحكمة.

Half those meetings had not been granted prior authorization, in violation of the Code of Administrative Offences.
ولم يكن نصف هذه الاجتماعات حاصلاً على إذن مسبق، وهو ما ينتهك قانون المخالفات الإدارية.

Additionally, authorization by the President of the National Assembly was required for any investigation of a parliamentarian.
وإضافة إلى هذا، يتطلب إخضاع أحد نواب البرلمان للتحقيق استصدار إذن من رئيس الجمعية الوطنية.

Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.
وقدّمت عدّة دول معلومات عن إجراءات خاصة بالطوارئ، حيث يمكن إصدار الإذن لاحقا بشروط معيّنة.

authorization was granted only when all the requirements were met.
ولا يمنح الإذن إلا عندما يتم الوفاء بجميع المتطلبات.

What are the requirements to obtain such a written authorization and under which conditions could such authorization be refused?
فما هي شروط الحصول على هذا الإذن الكتابي وما الشروط التي يمكن بموجبها رفض إعطاء هذا الإذن؟

It was widely felt that registration had to be authorized by the grantor and that the registry could not request verification of such authorization.
ورأى كثيرون أنَّ عملية التسجيل يجب أن يكون مأذونا بها من المانح وأن السجل لا يمكن أن يطلب التحقق من هذا الإذن.

The majority of exporters declare their gold as having a foreign origin, but without obtaining any import authorization.
ويُعلن معظم المصدرين بأن ذهبهم من ”منشأ أجنبي“ ولكن من دون الحصول على أي ترخيص بالاستيراد.

Abkhaz religious authorities denied him authorization to do so, following which the priest was expelled from Gali.
ورفضت السلطات الدينية الأبخازية الترخيص له بالقيام بذلك، وطرد القس على إثر ذلك من غالي.

Under certain conditions, the gathering of plants or the capture of wild animals was sanctioned, although that required authorization.
ويعاقب، في ظروف خاصة، على جمع النباتات أو اصطياد الحيوانات البرّية، وإن كان ذلك يحتاج إلى تصريح.

Finally, no formal authorization was required in the notice registration process.
وأخيراً، لا يَلزم أيُّ تفويض رسمي في عملية تسجيل الإشعارات.

Without even attempting to report in or get the proper authorization.
بدون حتى محاولة تقديم تقرير أو الحصول على التصريح اللازم؟

In addition, draft article 17, paragraph 2, included the requirement of a causal connection between the authorization and the act in question.
وبالإضافة إلى ذلك فالفقرة 2 من مشروع المادة 17 تشمل الشرط القائل بوجود صلة سببية بين التفويض والفعل المذكور أعلاه.

Similarly, all incorporation processes of an institution or negotiations of over 10 per cent of their value require such authorization.
وبالمثل فإن جميع عمليات ادماج المؤسسات أو المفاوضات المتعلقة بأكثر من ١٠ في المائة من قيمتها تتطلب إذنا.

This was done apparently with the authorization of the police officers concerned.
ومن الواضح أن ذلك كان يتم بإذن من ضباط الشرطة المعنيين.

He appreciates the Government's cooperation in issuing authorization letters providing him with access to prisons and police and gendarmerie custody.
ويقدر للحكومة تعاونها في إصدار أذون تتيح له الدخول إلى السجون وأماكن الاحتجاز الموضوعة تحت إشراف الشرطة والدرك.

We particularly welcomed the authorization to increase the troop level to 17,731, as requested by the African Union.
ورحبنا على وجه الخصوص بالإذن بزيادة مستوى القوات إلى 731 17، كما طلب ذلك الاتحاد الأفريقي.

For instance, under the terms of the Act, an authorization to work in any field affecting children is subject to government approval.
وهكذا يشترط هذا القانون الحصول على موافقة حكومية كتابية للإذن بممارسة أي نشاط في ميدان الطفولة.

Since obtaining these authorizations is costly and lengthy, often the Muslims bypass the authorization and get married according to their traditions.
وبما أن الحصول على هذه الأذون مكلف ويتطلب وقتاً طويلاً، غالباً ما يتجاوزها المسلمون ويتزوجون وفقاً لتقاليدهم.

This law established an authorization and not a notification regime.
وقد اعتمد هذا القانون نظام للترخيص وليس نظام الإخطار.