"complex" - Translation from English to Arabic

• المعقدة
• معقدة
• تعقيدا
• التعقيد
• المعقد
• تعقيداً
• معقد
• مجمع
• المعقّدة
• معقّدة
• معقدا
• بالتعقيد
• المجمع
• تعقيد
• المركبة

The right to self-identification in that context must never conflict with the aim of addressing the complex situation in Rakhine State.
ويجب ألا يتعارض الحق في إتاحة الهوية الشخصية في هذا السياق مع هدف معالجة الحالة المعقدة في ولاية راخين.

Our views on that complex issue are well known.
إن آراءنا بشأن هذه المسألة المعقدة معروفة جيدا.

It was observed that in complex arbitration cases, a default rule requiring one arbitrator might not be workable.
ولوحظ أن قاعدة احتياطية تقضي بتعيين محكم واحدا قد لا تكون عملية في حالات التحكيم المعقدة.

Reporting is a complex coordination process that requires more human resources.
:: الإبلاغ عملية تنسيق معقدة تتطلب المزيد من الموارد البشرية.

:: Poaching involves a complex network of actors, including criminal and armed groups like the Lord's Resistance Army in Central Africa.
:: يشمل الصيد غير المشروع شبكة معقدة من الجهات الفاعلة، تضم جماعات إجرامية ومسلحة مثل جيش الرب للمقاومة في وسط أفريقيا.

Our world faces many problems, which are becoming increasingly complex.
إن عالمنا يواجه العديد من المشاكل التي تزداد تعقيدا.

The crisis brought into sharp focus a failure of the international community to invest in systems capable of handling increasingly complex emergencies.
وقد أبرزت الأزمة إلى حد بعيد فشل المجتمع الدولي في الاستثمار في نظم قادرة على معالجة حالات الطوارئ المتزايدة التعقيد.

She requested more details concerning the practice of abortion and the Government's current reasoning regarding that complex issue.
وطلبت مزيداً من التفاصيل فيما يتعلق بممارسة الإجهاض ووجهة نظر الحكومة في الوقت الراهن بصدد هذه المسألة المعقدة.

:: complex bureaucracy in the context of multi-agency activities
:: البيروقراطية المعقدة في إطار التدخلات المتعددة الوكالات

To do so in the complex political and security environment that characterizes Lebanon currently is complicated in the extreme.
والقيام بذلك في البيئة السياسية والأمنية المعقدة التي تميز لبنان في الوقت الحالي أمر غاية في التعقيد.

This new structure streamlines the previous complex array of permanent consultative groups.
وهذه الهيكلية الجديدة تبسط المجموعة المعقدة السابقة من الأفرقة الاستشارية الدائمة.

Council members underlined the complex relationship between disarmament and development.
وأبرز أعضاء المجلس الصلة المعقدة بين نزع السلاح والتنمية.

Efforts to undertake assessment and impact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria.
وتتطلب الجهود الرامية إلى تقييم وتقدير أثر عمليات التدخل المعقدة هذه إطار عمل منهجي يستند إلى معايير موضوعية.

Those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.
وهذه الخدمات معقدة ومترابطة وتنطوي على مشاركة كبيرة في التخطيط الاستراتيجي.

In addition, procedures to access funds have been complex and lengthy.
وفضلاً عن ذلك، كانت إجراءات الحصول على الأموال معقدة ومطولة.

Mr. Nalbandian further noted that genocide was a complex phenomenon that did not follow a single model.
وأشار السيد نالبانديان كذلك إلى أن الإبادة الجماعية تعتبر ظاهرة معقدة ولا تتبع نموذجاً واحداً.

6. Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time, increasingly complex.
سادسا: هنا يأتي الموقف الفلسطيني الذي انقسم فزاد الأمور ضعفا، كما زادها في نفس الوقت تعقيدا.

We face increasingly complex challenges in our quest for peace and security.
ما فتئنا نواجه تحديات متزايدة التعقيد في سعينا إلى السلم والأمن.

Others questioned the appropriateness of including such a technically complex topic which was already the subject of ongoing negotiations among States.
وشككت وفود أخرى في مدى ملاءمة إدراج مثل هذا الموضوع التقني المعقد الذي تجري بالفعل مفاوضات بشأنه بين الدول.

Success stories of export growth and poverty reduction are not simple stories of trade liberalization but rather more complex ones.
فقصص النجاح المتعلقة بنمو الصادرات والحد من الفقر ليست مجردَ قصصٍ متعلقة بتحرير التجارة، إنما هي أكثر تعقيداً.

The SPT recognizes that Brazil's federal structure is indeed, complex.
وتدرك اللجنة الفرعية أن هيكل البرازيل الاتحادي معقد في واقع الأمر.

This two-part option is intended to provide a solution that would retain food service, albeit on a reduced scale, within the Headquarters complex.
والهدف من هذا الخيار المكون من شقين هو طرح حل يتيح استمرار خدمات الطعام في مجمع المقر، ولو على نطاق أضيق.

The complex challenges pertaining to industrialization and development required comprehensive initiatives.
وإن التحديات المعقّدة المتعلقة بالتصنيع والتنمية تتطلب اتخاذ مبادرات شاملة.

Artisanal and small-scale gold mining is a complex global development issue that presents challenges and opportunities in many countries.
ويعتَبر تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم قضية تنمية عالمية معقّدة تطرح تحديات وفرصاً في العديد من البلدان.

The mobilizing of opposition against apartheid was complex and called for commitment and concerted attacks on all fronts.
إن تعبئة المعارضة ضد الفصل العنصري كانت أمرا معقدا اقتضى التزاما وهجوما متضافرا على جميع الجبهات.

The challenge of growth and employment for Africa in the 21st century is complex as illustrated in the preceding section.
يتسم التحدي الماثل أمام النمو والعمالة بالنسبة لأفريقيا في القرن الحادي والعشرين بالتعقيد كما اتضح في الفرع السابق.

Enlarging the capacity of the Islas Marías penal complex.
زيادة القدرة الاستيعابية في المجمع الإصلاحي لجزر ماريا.

The combined response was that the suggested fine-tuning would result in overcomplication of an already complex formula.
وأفادت الردود المجمعة على أن الضبط الدقيق المقترح سينجم عنه زيادة تعقيد الصيغة المعقدة أصلا.

For example, a sharp distinction is drawn between composite and complex acts.
فعلى سبيل المثال، هناك فرق واضح بين اﻷفعال المركبة واﻷفعال المتشعبة.