"forced" - Translation from English to Arabic

• القسري
• بالإكراه
• القسرية
• قسري
• قسراً
• الإجباري
• بالقوة
• قسرا
• أجبر
• أجبرت
• إجبار
• قسرية
• اضطر
• الإكراه
• الجبري

The International Labour Organization (ILO) forced labour complaints mechanism also contributed to identifying cases of child recruitment in Myanmar.
وساهمت أيضا آلية منظمة العمل الدولية للشكاوى بشأن العمل القسري في تحديد حالات لتجنيد الأطفال في ميانمار.

Along with rising casualty figures, forced displacement on a sectarian and ethnic basis has re-emerged in several governorates.
وإلى جانب ارتفاع أعداد الضحايا، عاود التشريد القسري لأسباب طائفية وعرقية الظهور مجددا في عدة محافظات.

In the Middle East in particular, many refugees were suffering the effects of occupation and forced displacement.
وفي الشرق الأوسط على وجه الخصوص يعاني الكثير من اللاجئين من آثار الاحتلال والتشريد القسري.

It asked about specific steps taken to prohibit underage and forced marriages.
واستفسر بشأن الخطوات المتخذة لحظر الزواج دون السن القانونية والزواج بالإكراه.

forced and early marriages, for example continue to happen.
فمثلاً يستمر حدوث الزيجات القسرية وفي أعمار صغيرة.

That policy entailed the forced transfer of Palestinian communities.
وتنطوي هذه السياسة على النقل القسري للجماعات الفلسطينية.

Protection of refugees and internally displaced persons, including prevention from forced displacement
حماية اللاجئين والمشردين داخليا، بما في ذلك الوقاية من التشريد القسري

Japan noted that they share the concerns noted in the national report regarding the need for protecting children from forced exploitation.
وذكرت اليابان أنها تشاطر مشاعر القلق المعرب عنها في التقرير الوطني فيما يتعلق بضرورة حماية الأطفال من الاستغلال القسري.

He also recommends that the Government review its policy regarding forced labour used by the military and prison labour.
ويوصي المقرر الخاص أيضاً بأن تستعرض الحكومة سياساتها المتعلقة بالعمل القسري الذي تطبقه الجهات العسكرية وتشغيل السجناء.

It sought information on measures and policies to fight corruption, especially on the structure for re-housing victims of forced eviction.
والتمست معلومات عن التدابير والسياسات الرامية إلى مكافحة الفساد، ولا سيما عن هيكل إعادة تسكين ضحايا الإخلاء القسري.

Convention No. 105 abolishes all forms of forced labour.
وتلغي الاتفاقية رقم 105 جميع أشكال العمل القسري.

The obligation of States to refrain from forced evictions applies in all circumstances, including in the context of mega-events.
وينطبق التزام الدول بالامتناع عن الإخلاء القسري في جميع الظروف، بما في ذلك، في سياق المناسبات الكبرى.

Such mechanisms should include the criminalization of forced contact with any of these groups and legal protection of the indigenous heritage.
وينبغي أن تشمل هذه الآليات تجريم الاتصال القسري بأي جماعة من هذه الجماعات وتوفير الحماية القانونية لتراث هذه الشعوب.

Victims enrolled in the programme were trafficked not only for the purpose of forced prostitution but also for forced labour purposes.
وهؤلاء الضحايا الذين سُجِّلت أسماؤهم في البرنامج جرى الاتجار بهم ليس بغرض البغاء القسري فحسب، بل أيضاً لأغراض السخرة.

For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.
أما بالنسبة للشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، ينبغي عدم استخدام عمليات جمع البيانات كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.

The complainant claimed that her forced return to Turkey would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
وادعت صاحبة الشكوى أيضاً أن إعادتها القسرية إلى تركيا ستشكل انتهاكاً من جانب سويسرا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

They were later released on bail after a forced apology.
وأفرج عنهم بكفالة في وقت لاحق بعد اعتذار قسري.

The office has cooperated with police and local NGOs in rescuing women and children forced into sexual exploitation.
وتعاون المكتب مع الشرطة والمنظمات غير الحكومية المحلية على إنقاذ النساء واﻷطفال المستغَلين قسراً ﻷغراض الجنس.

Sexual violence is only one form of gender-based violence; forced conscription and the recruitment of boys into military ranks are others.
إن العنف الجنسي مجـرد أحد أشكال العنف الجنساني؛ فالتجنيد الإجباري وتجنيد الفتيان هو شكل آخر من أشكال العنف الجنساني.

The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.
ويتفاوت عدد حالات القبول بالقوة تفاوتاً كبيراً بين المستشفيات والأقاليم.

One example was the case of Agil Khalil, forced to leave the country after having escaped several assassination attempts.
وكمثال على ذلك، حالة عجيل خليل، الذي غادر البلد قسرا بعد أن نجا من محاولات اغتيال عديدة.

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that violence in the country has forced almost 400,000 people to flee their homes.
وتقدر مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن العنف الدائر في البلد قد أجبر حوالي 000 400 شخص على الفرار من ديارهم.

The prohibitively high cost of education at private schools forced many refugee families to transfer their children to UNRWA schools.
والتكاليف الباهظة للتعليم في المدارس الخاصة أجبرت عدداً كبيراً من عائلات اللاجئين على نقل أبنائهم إلى مدارس اﻷونروا.

We strongly believe that no LDC that is recognized as highly vulnerable should be forced to lose its LDC status.
إننا نؤمن إيمانا قويا بعدم جواز إجبار أي بلد معروف بضعفه على الخروج من قائمة أقل البلدان نموا.

The Committee is concerned about existing legal provisions under which forced evictions may be carried out without provision for alternative lodging.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الأحكام القانونية القائمة التي يمكن بمقتضاها إجراء عمليات إخلاء قسرية دون توفير مأوى بديل.

During that period of detention, Abderrahmane was forced under torture to confess that he had had contact with armed terrorist groups.
وخلال تلك الفترة من الاعتقال، اضطر عبد الرحمن تحت التعذيب للاعتراف بأنه كان على اتصال مع جماعات إرهابية مسلحة.

In his country rape was defined as forced sexual intercourse, regardless of the status of the victim.
وقال إن تعريف الاغتصاب في بلده هو الإكراه على الجماع، بصرف النظر عن وضع الضحية.

ILO Convention No. 29 of 1930: Convention concerning forced or Compulsory Labour;
:: الاتفاقية رقم 29 لسنة 1930 بشأن العمل الجبري أو الإلزامي؛