"أسأل" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntei
• pedir
• pergunta
• saber
• a perguntar
• Pergunte
• perguntar-lhe
• peço
• perguntado
• perguntar-te
• perguntar ao
• pedi
• fazer
• pergunto-me
• perguntar-me

Eu sou este porquinho! Tudo bem. Só perguntei, porque a tua reacção não me parece muito saudável.
حسنا، حسنا ن أنا كنت أسأل فقط لأن ردت فعلك لم تكن صحيه بالنسبه إلي

Não, eu... apenas perguntei por causa... da tua Bolsa.
لا, أنا كُنتُ أسأل فقط لأن مِنحتك الدراسية

Não vou pedir ao Frank que te dê um dos filhos dele.
كلا لن أسأل فرانك إذا كان يريد أن يعطيك أحد أطفاله

Permitam-me que lhes faça uma pergunta: Alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Posso saber o que o trouxe até aqui... sem ser convidado?
الآن، هَل لي أَن أسأل ما الذى جلبك متطفلا هنا؟

Estava a perguntar o que esperava encontrar neste cérebro.
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟

Pergunte à Belle, se não acredita em mim.
أسأل بيلي إن لم تصدقني وهي ستخبرك يا كابتن

Sr. Hsin, posso perguntar-lhe o que lhe aconteceu ao olho?
السّيد هسين، يمكن أن أسأل ماذا حدث إلى عينك؟

Não te perguntei como estavas. perguntei se querias uma bebida.
لم أسأل كيف تشعرون لقد سألت أتودون شرب شراب؟

Não sei. Não quis parecer pouco fixe, por isso não perguntei.
لا أعلم لم أرغب أن أكون سيئاً لذا لم أسأل

Não perguntei o que aquele homem queria aqui esta manhã.
لم أسأل عن سبب مجيء ذلك الرجل صباح اليوم

Sei que nunca pedi antes, mas estou a pedir agora.
أعلم أنني لم أسأل من قبل لكنني أسأل الآن

Não te estou a pedir os arquivos dos casos, Jane.
لست أسأل عن ملفات القضايا التى تباشرونها يا جاين

Porque não me pergunta logo se tenho alguma escuta?
أسأل فقط لماذا لا أرتدي ذو الخيط الرفيع؟

pergunta à tua parceira, foi ela que nos atraiu para aqui.
أسأل شريكتك , هي أغويتنا هنا هارم ليس له شريك

É a verdade. Eu nunca quis saber dos nomes.
إنها الحقيقة أنا لم أسأل عن أسمائهم أبداً

Quero saber porque um bom amigo quer saber a resposta.
إنني أسأل لأن صديقاً عزيزاً علي يريد معرفة الإجابة

Sim, mas estamos a falar disso, portanto, sou obrigada a perguntar.
أجل, و لكننا بدأنا الموضوع لذا أنا ملزمة بأن أسأل

50 para 1 que não sobrevivemos! Pergunte a um corretor.
لن نستطيع النجاه أسأل أى وكيل للمراهنات.

Tenho de perguntar-lhe se fica mal disposta ao ver sangue.
نسيت أن أسأل. هل يغمى عليكِ من رؤية الدم؟

Imediatamente. Dito isto, não quero ser vista como alguém que lamenta a vida que poderia ter tido, caso não fosse doente mental, assim como também não peço a pena de ninguém.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

Sabes o que me tenho perguntado muito, nesta última semana?
أتعرفين ماذا كنت أسأل نفسى الأسابيع القليلة الماضية ؟

Não estou a perguntar-te, estou a perguntar ao Sr. Stuffsucker.
أنا لا أسألك أنت. أنا أسأل السيَد ستافستاكر

Estou a perguntar ao homem que carregou no botão.
أنا أسأل الرجل الذي قام بالفعل بضغط الزر

Toda a minha vida, pedi a Deus que nos livrasse deste mal.
طوال حياتى و أنا أسأل الرب أن يخلصنا من هذا الشر

Acho que devia fazer umas perguntinhas rápidas a um dos Limpadores.
أعتقد أنه يجب أن أسأل أحد المنظفين بضعة أسئلة سريعة

Por vezes pergunto-me se é só por isso que te desejo.
أحيانا أسأل نفسى اذا كنت أرغب فيك لهذا السبب فقط0

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟