"عليّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Preciso de
• - Tenho de
• Eu tenho de
• Tenho de ir
• deveria
• Tenho de me
• que tenho de
• que devo
• vou ter de
• devia ter
• Eu devia
• Tenho de o
• tenho que
• tive
• tinha que

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Mas Tom, repito, se precisares de usar o meu órgão Preciso de ter uma permissão do director regional, Tom.
لكن توم، أنا أتسائل، إذاماكنتتريدأنتستعملالأرغن الخاصبي. يجب عليّ أن أحصل على تصريح خاص مِنْ المديرِ الإقليميِ، توم.

- Tenho de dizer que estou surpresa com a EM.
أجل. عليّ أن أقول بأنني تفاجأت بنتائج التصوير.

Eu tenho de bordejar. Preferias que não o fizesse?
يتوجب عليّ أن أدير وجهة السفينة, أليس كذلك؟

Tenho de ir para o hospital para ter tempo para pensar
عليّ أن أدخل المستشفى لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير.

A polícia nunca interrogou-me, o que é eu deveria fazer?
الشرطة كانت لتسألني وتتهمني ماذا كان عليّ أن أفعل؟

Agora, Tenho de me despachar, porque tenho a agenda preenchidíssima.
عليّ أن أهم بالرحيل لأن لدي أعمال كثيرة اليوم

Eu percebo o que tenho de fazer, só não percebo porquê.
أعرف ماينبغي عليّ أن أفعلة لا كنني لاأعرف لماذ.. ؟

Mesmo se eu mudar, eu não Preciso de ser como tu.
حتى لو تغيّرت .. لا يجب عليّ أن اكن مثلك

Sim, acho que só Preciso de me sentir triste por um bocado.
أجل , أشعر أنه عليّ أن أشعر بالسوء على نفسي لفترة

Preciso de saber o peso dela para a poder anestesiar.
عليّ أن أعرف وزنها حتى أعرف كمية المخدر اللازم

Preciso de dois grandes jornalistas na revista, e logo.
عليّ أن أستدرج كاتبين كبيرين بهذه المجلة، وبسرعة.

Hoje, Preciso de dizer uma coisa antes de começarmos o programa.
هناك شيئ عليّ أن أقوله قبل أن نبدأ برنامجنا اليوم

- Tenho de estar em casa às 20h.
يجب عليّ أن أصل إلى المنزل في تمام الثامنة مساءً دعيني أرى هاتفكِ

- Tenho de me certificar de que esta carica bloqueia o fecho.
عليّ أن أتأكد أن يعيقَ غطاء العلبةِ هذا المزلاج

Eu sei que isto é horrível, Ted, mas eu... Tenho de ir.
أدرك أن هذا خطأ بالفعل لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد

Eu tenho de fazer isto. Tens de me deixar fazer isto.
عليّ أن افعل هذا، عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا.

Tenho de ir ao Quad... - antes que alguém o game.
عليّ أن أذهب إلى الرواق قبل أن يسرقه شخص ما

Não sei se deveria ter feito as coisas de forma diferente.
لا أعلم ما إذا عليّ أن أنجز أشيائاً بشكل مختلف

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e Tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Há algo que tenho de te dizer. Algo muito importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

O que devo fazer, eu não consigo viver sem ti.
ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك

As coisas evoluem. vou ter de fazer uma laparotomia exploratória.
سيتعيّن عليّ أن أجري ما يُعرف بعمليّة استكشافية للبطن

devia ter ido buscar o Newman ao jardim zoológico, há 12 horas.
كان عليّ أن أقلّ نيومان من حديقة الحيوان قبل 12 ساعة.

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Tenho de o encontrar e tirar-vos daqui. Há alguma forma...
عليّ أن أجده، وأخرجكما أنتما الإثنان هل هنالك طريقة..

Além disso, eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Eu tive que bater no porco que a prendeu, meu.
كان لا بد عليّ أن أكسر الخنزير الذي كسرها

tinha que ser vulnerável como Stephanie e sacrificar o meu ego.
كان عليّ أن أجعل نفسي عرضةً مثل ستيفاني وأضحي بأنانيتي