"كل ما" - Traduction Arabe en Turc

• Tek
• Sadece
• onca şeyden
• olan her şey
• ne varsa
• her şeyi
• tüm
• bütün
• her şeye
• her şeyin
• kadar
• hepsi
• herşey
• herşeyi
• düşünebildiğim

Tek bildiğim bu durum karşısında öylesine seyirci kalamayacağım idi.
كل ما علمته أنني لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.

Bir şey yapmamıza gerek yok. Tek yapmamız gereken öğrenmek.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

Tatar yayını da denememe rağmen, Tek elde ettiğim kırık oklardı çünkü
جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات كل ما كانت تفعله هو كسر أٍهمي

Yarasaların sosyal karmaşıklığını anlamak açıklamak için Sadece bu yetiyor.
هذا كل ما في الأمر لتفسير التعقيد الاجتماعي لهذه الخفافيش.

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Nedenini anlamak için Tek yapmanız gereken, ampulün şeklini düşünmek.
ولنفهم السبب، كل ما نحتاجه هو التفكير في شكل المصباح.

Tek yapman gereken bu numaraları girmek ve özgür olacaksın.
كل ما عليك فعله هو إدخال هذه الأرقام وستكون حراً.

Tek yapmanız gereken misyonu programlamaktır, insansız hava aracına nereye uçacağını söylemek için.
كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة أن تقول للطائرة أين تطير.

Bu da Tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Ama Tek istedigi Sadece diger insanlar gibi rahat bir hayat yasamakti.
و لكن كل ما أراده هو أن يعيش حياة مريحة مثل الأخرين.

Söylemeniz gereken Tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.
كل ما عليكم قوله، هل تذكرون رؤية الكثير من اليعاسيب.

Hayır. Hatırlayacağı Tek şey kafasına bir taş indirdiğim olacak.
كل ما سيتذكرة أننى ضربته بصخرة فى رأسه ليلة أمس

- Kanıt mı? Tek bildiğim Ruth olduğunu söylediği ve Ruth gibi konuştuğu.
كل ما اعرفه, انها قالت انها روث, وهى تبدو مثل روث بالنسبة لى

Yanlış şeyler yapmış olabilirim, ama Tek istediğim biraz mutluluk.
ربما فقدت الطريق، ولكن كل ما أريده هو بعض السعادة.

Bulurum bir tane. Senin Tek yapman gereken benim için gitar çalmak.
سأجد واحد ، كل ما عليك فعله هو أن تعزف القيثار لي

Tek istediğim o çocuk ve onu ilk uçakla Amerika'ya götüreceğim.
كل ما أريده هو الصبى وسوف أستقل أول طائرة عائداً لأمريكا.

Fizik kurallarından bahsetmeyeceğim ama Sadece şunu bilmenizi istiyorum, mıknatıs ne kadar hızlı inerse durma gücü o kadar fazla olur.
الآن، لن أتطرق إلى فيزياء الأمر، لكن كل ما تحتاجون لمعرفته هو أنه بقدر سرعة هبوط المغناطيس، بقدر عظمة قوة الإيقاف.

Sadece bir çiftçinin ürününe yaptığı gibi sağlıklı büyümenin gerçekleşebileceği ideal ortamı hazırlayabiliriz.
كل ما تستطيع فعله، مثل المزارع هو خلق الظروف التي ستسمح ببدء الازدهار.

Benimle bu şekilde konuşamaz, onun için yaptığım onca şeyden sonra.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

Pekâlâ, insan müdahalesinden önce var olan her şey yerlidir.
حسناً، كل ما هو موجود قبل تدخل الإنسان هو محلي.

Ve onlar ellerinde ne varsa denediler. Alışımış psikoterapiyi denediler.
و قد جربوا كل ما عندهم. جربوا العلاج النفسى التقليدى.

Gazetede yazan her şeyi okudum, hatta beni organizasyona çeken şey kesinlikle buydu.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.

tüm olay bundan ibaret bile olsa yeterince ilginç birşey olurdu.
وإن كان ذلك كل ما يتعلق بالأمر، لكان الأمر مثيرا للإهتمام.

bütün yapmak istediğim, koşu ayakkabılarımı giymek ve kapıdan dışarı koşmaktı.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Fakat pek çok kez kadınların gereken her şeye sahip olduğunu gördüm.
و لكني رأيت في حالات عديدة أن النساء يملكن كل ما يحتاجن.

Çocuklara, gıdalarla ve onları yetiştirmekle ilgili her şeyin anlatıldığı bir sera bu.
إنها بيت أخضر, حيث الأطفال يتعلمون كل ما يخص الغذاء و إنتاج غذائهم.

Bu konuyu derinlemesine araştırdım, kalbi anlamak için okuyabildiğim kadar okudum, araştırmacılarla tanıştım ve Hindistan'da birçok laboratuvarda çalıştım.
قد استقصيت هذه القضية أكثر وقرأت كل ما بوسعي قراءته لفهم القلب، وقابلت باحثين وعملت في مختبرات في الهند.

Sadece kendime ait şu kadarcık bir yer istiyorum, hepsi bu.
أريد فقط هذه المسافة الحرة. هذه المسافة هي كل ما أريد.

Ne demek! Bizim olan herşey aynı zamanda sizin paylaşımınızdadır.
بكل سرور، كل ما هو ملكنا هو ملكك لتشاركنا به

Ve bitirmeden önce güzel ve iyi olan herşeyi paramparça edecekler.
و قبل أن ينتهوا سيحطمون كل ما هو جميل و حسن

ama hala... düşünebildiğim Tek şey içki içmeyi ne kadar istediğim.
وسأظل كل ما يمكني التفكير بشأنه هو كم اريد ان اشرب؟