"fall" - Traduction Anglais en Arabe

• تقع
• الخريف
• تندرج
• سقوط
• فال
• يقع
• خريف
• تسقط
• السقوط
• يسقط
• انخفاض
• تدخل
• الانخفاض
• الوقوع
• الهبوط

The issue for the Government of the United Kingdom was one of contingent liabilities that could fall on British taxpayers.
وما يشغل بال حكومة المملكة المتحدة هو المسؤوليات المصاحبة لذلك التي قد تقع على كاهل دافعي الضرائب البريطانيين.

Also, elderly women are likely to fall victim to consumer fraud, etc.
وأيضا، من المرجح أن تقع المسنات ضحية الاحتيال على المستهلكين، إلخ.

Next fall, our leaders should also assess the status of the global partnership for development called for by the Millennium Declaration.
وفي الخريف المقبل، ينبغي لزعمائنا أيضا أن يقيموا وضع الشراكة العالمية من أجل التنمية التي يدعو إليها إعلان الألفية.

Such follow-up requests fall outside the mandate of the Ombudsperson.
ولا تندرج طلبات المتابعة تلك ضمن ولاية أمينة المظالم.

The local District Administrator refused to remove the flag, noting that it had been there since the fall of the former regime in 2003.
ورفض القائم مقام المحلي إزالة العلم مشيرا إلى أن علم حكومة إقليم كردستان رفع هناك منذ سقوط النظام السابق في عام 2003.

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. fall and H.E. Mr. Grauls.
ثم بدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطتين قدّمهما السيد فال وسعادة السيد غرولز.

At the police station, Gheorghe Notar was allegedly hit on the back while climbing some stairs, making him fall and lose consciousness for a brief period.
وفي مخفر الشرطة، أُدعي أن غيورغي نوتار قد ضُرب على ظهره عند صعوده بعض درجات السلم مما جعله يقع ويفقد وعيه لفترة وجيزة.

118. The influx of Myanmar refugees into Bangladesh, which began in the fall of 1991, continued until the summer of 1992.
٨١١ ـ واستمر تدفق اللاجئين من ميانمار إلى بنغلاديش، الذي بدأ في خريف عام ١٩٩١، حتى صيف عام ٢٩٩١.

Billions of tons of water that fall during the rainy season are lost to runoff or the sea.
ذلك أن بلايين الأطنان من المياه التي تسقط خلال موسم الأمطار تتسرب أو تضيع في البحر.

The above-mentioned cases cover a wide range of issues and appear to fall under five broad and non-exhaustive categories.
وتتناول الحالات المتقدمة الذكر مجموعة كبيرة من القضايا يبدو أنها تقع ضمن خمس فئات عامة وغير شاملة.

That situation could well fall within articles of the Covenant.
هذه الحالة يمكن أن تقع تماما ضمن مواد العهد.

The fall session is held at United Nations Headquarters.
أما دورة الخريف فتعقد في مقر اﻷمم المتحدة.

The lifting of economic sanctions, decided by the General Assembly last fall, was a step in this direction.
إن رفع الجزاءات الاقتصادية الذي قررته الجمعية العامة في الخريف الماضي كانا خطوة في هذا الاتجاه.

The Dexia Group would fall within the latter category.
ويمكن أن تندرج مجموعة دكسيا في هذه الفئة.

Both countries have been undergoing an accelerated democratization process since the fall of communism 20 years ago.
فكل من البلدين يشهد عملية متسارعة الوتيرة للتحول الديمقراطي منذ سقوط الشيوعية قبل 20 عاما.

The autopsy concluded that Mr. fall died due to the swallowing of a parcel of narcotic drugs wrapped in plastic.
ويظهر تقرير تشريح الجثة أن السيد فال توفي بعد أن ابتلع كيسا صغيرا من البلاستيك يحتوي على مخدرات.

The international community must not fall into the trap of answering terrorist attacks by disregarding fundamental human rights principles.
ويجب أن لا يقع المجتمع الدولي في شراك الرد على الاعتداءات الإرهابية بتجاهل المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.

Other countries could now fall prey to such actions.
وقد تسقط بلدان أخرى اﻵن ضحية ﻹجراءات مماثلة.

A fall from this height would probably kill him.
و السقوط من هذا الارتفاع على الأرجح سيقتله

Some fall victim to a general onslaught against civilians; others die as part of a calculated genocide.
فبعضهم يسقط ضحايا لهجمات عامة على المدنيين، والبعض يلقى حتفه ضمن عمليات مدبرة لﻹبادة الجماعية.

Brazil and China experienced a fall of 19 per cent in exports, while India and South Africa registered a less pronounced decline.
فقد عانت البرازيل والصين من انخفاض في الصادرات بنسبة 19 في المائة بينما سجلت جنوب أفريقيا والهند انخفاضا أقل حدة.

Working with this broad definition, the Council was increasingly discussing subjects that would, arguably, fall under the competence of the Assembly.
فقد عمل المجلس بهذا التعريف الواسع، وما فتئ يناقش باطراد مواضيع يرى البعض أنها تدخل في اختصاص الجمعية العامة.

Most of the fall was due to lower contributions from European countries, many of which were facing severe fiscal constraints.
ويعزى معظم الانخفاض إلى تدني المساهمات المقدمة من البلدان الأوروبية، التي كان العديد منها يواجه قيودا مالية شديدة.

Should any of your weapons fall into the wrong hands, no one in my country would be safe.
لايجدر بأي من أنظمة الأسلحة لديك الوقوع في الأيادي الخاطئة ,لا أحد في بلادنا سيكون آمناً

Such a fall would affect the production and export of commodities, manufactures and services in most developing countries.
وسيؤثر هذا الهبوط على إنتاج وتصدير السلع الأساسية، وعلى الصناعات التحويلية والخدمات في معظم البلدان النامية.