"handle" - Traduction Anglais en Arabe

• التعامل مع
• معالجة
• تحمل
• تولي
• مقبض
• التعامل معها
• أتولى
• تحمّل
• تدبر
• المقبض
• أتعامل
• تتعامل
• التعامل معه
• السيطرة
• تحمله

I need you three... to handle the matter discreetly.
أُريد منكنّ أنتنّ الثلاثة التعامل مع المسألة بتكتم

There are only a dozen fences that can handle something this hot.
هناك دزينة من الأشخاص الذين يمكنهم التعامل مع شيء ساخن كهذا

The Case Officer will also handle cases as assigned.
وسيتولى هذا الموظف أيضاً معالجة القضايا المسندة إليه.

You really think that man can handle another one?
أتظنين حقاً ان ذلك الرجل يستطيع تحمل آخرى

- You really think you can handle girl talk?
اتعتقدين حقا انه بامكانك تولي امر حديث الفتيات

Did you honestly think that he could handle that?
هل تعتقدين بصدق إن بإمكانه التعامل مع هذا؟

Hmm, that's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
هم، وذلك لأن كنا نتحدث وراء ظهرك، حول كيفية لا يمكن أن يبدو الروس ل التعامل مع رجل واحد يركض في قناع.

I'm not a wounded puppy, Mike. I can handle this.
انا لست كلب مجروح ,مايك استطيع التعامل مع هذا

You know, I think she's gonna get a handle on this.
كما تعلمون، أعتقد أنها ستعمل الحصول على التعامل مع هذا.

Because you think I can't handle it because I'm a woman.
لأن تعتقد بأني امرأة و لا يمكنني التعامل مع هذا

Sustained efforts to develop consensus on how to handle the agenda of the Conference were made throughout this period.
وبذلت طوال هذه الفترة جهود مستمرة للتوصل إلى توافق في اﻵراء حول كيفية معالجة جدول أعمال المؤتمر.

This interministerial body, headed by the Minister for Foreign Affairs, was established in order to handle human rights issues in Yemen.
والهدف من إنشاء هذه الهيئة المشتركة بين الوزارات والتي يرأسها وزير الخارجية هو معالجة قضايا حقوق اﻹنسان في اليمن.

I realize that I have been blaming everybody else for my inability to handle everything that's happened.
لقد إكتشفتُ بأني كنتُ ألقي اللوم على الجميع لعدم قدرتي على تحمل كل ما حدث.

You even quit Ralph's Reward Club'cause you couldn't handle the commitment.
وأنتِ حتى تركتي نادي رالف لإنك لم تستطيعي تحمل الإلتزام ماذا؟

- Anya can handle herself. - Against Willow tonight?
آنيا بإمكانها تولي أمرها ضد ويلو الليلة ؟

If you're not a learned king, you can't hold the sword handle.
إذا كنت لا تعلم ملك، لا يمكن الاستمرار على مقبض السيف.

It turns out I just don't handle it very well.
اتضح أنا فقط لا التعامل معها بشكل جيد للغاية.

That's when I realized I had to handle this myself.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

Oh, I don't think I can handle another bake sale.
لا أخالني قادرة على تحمّل حفل بيع مخبوزات آخر

I'm saying show me that you give a shit, show me you're not gonna knife someone, that you can handle it.
أنا أقول بيني ليّ انك مهتمة بيني ليّ انكِ لن تضعي سكين على شخص ما وانك تستطيعين تدبر الامر

Somebody keeps leaving the handle over the fucking burner!
يستمر شخص ما بترك المقبض فوق السخان اللعين

I'm afraid I don't know how to handle him anymore.
أخشى أنّي لا أعلم كيف أتعامل معه بعد الآن

Whatever is going on, you let the cops handle it.
ايان كان ما يحدث اترك الشرطة تتعامل مع الامر

I figured whatever Jimmy got into, he could handle it.
اعتقدت انه مهما جيمى فعل انه يستطيع التعامل معه

It's a fairly routine procedure, I'm sure you can handle it.
إنه إجراء روتيني أنا واثق أنك تستطيع السيطرة على الأمر

That's... That's kind of a hard liquor. Women can't normally handle that.
هذا نوع من المشاريب الكحولية القوية، عادةً لا يمكن للنساء تحمله