"exactement" - Traduction Français en Arabe

• بالضبط
• تماماً
• تماما
• بالتحديد
• بالظبط
• تحديداً
• تحديدًا
• بدقة
• تمامًا
• تحديدا
• وجه التحديد
• وجه الدقة
• تمام
• بدقّة
• بالضّبط

Les mafias de trafiquants agissent exactement de la même manière dans tous les pays.
ففعل عصابات الاتجار بالمخدرات هو بالضبط نفس الفعل في جميع البلدان.

L'Agenda pour le développement doit insister pour que l'aide publique au développement fournisse exactement ce que son nom laisse entendre.
ولا بد أن تركز خطة التنمية على أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية يجب أن توفر ما يوحي به اسمها بالضبط.

Je souhaite savoir exactement sur quel texte du projet de résolution nous allons nous prononcer et savoir également de quelle façon le texte va être modifié.
أود فقط أن أتأكد من النص المحدد لمشروع القرار الذي سنصوت عليه، ولهذا فإني أطلب توضيحا عن كيف سيتم تغييره بالضبط.

Il en est exactement ainsi de tous ceux qui parlent les autres langues minoritaires.
فالوضع واحد تماماً بالنسبة إلى جميع من يتحدث لغات الأقليات الأخرى.

Cela prouve sans l'ombre d'un doute que la Croatie, promettant une chose, fait exactement le contraire dans la pratique.
وذلك يبرهن، بما لا يدع مجالا للشك، على أن كرواتيا تتعهد بشيء بينما تفعل في الحقيقة عكسه تماما.

La procédure, dans son ensemble, a duré exactement trois semaines.
واستغرق اﻹجراء بكامله أمام المحكمة ثلاثة أسابيع بالضبط.

Je souhaiterais me préparer afin de faire savoir à la Commission ce qui se passe exactement.
وأود أن أكون قادرا على أن أجهز نفسي لأعلم الهيئة بالضبط بما يحدث.

C'est exactement ce qui s'est produit vendredi.
وهذا بالضبط ما جرت محاولة القيام به يوم الجمعة.

Tu peux essayer de le cacher, mais admet le, tu es méchant et chaque personne dans ce bar sait exactement à quoi tu penses.
يمكنك أن تحاول إخفائه لكن لنواجه الامر، أنت حقود وكل شخص عازب في هذه الحانة يعرف بالضبط فيما تفكر

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Et je veux que tu saches que je sais exactement ce que tu ressens.
و أردتك فقط أن تعرفي . أنني أعرف كيف تشعرين بالضبط

On ne sait pas exactement ce qu'Amanda lui a fait.
لا تعلمين ما الذي فعلته أماندا بها بالضبط.

exactement. Tony localise Percy, lui pointe un canon sur la tête.
بالضبط توني يترصد لبيرسي يضع كل بريميل الى رأسه

Dès que tu m'auras dit exactement comment tu t'es retrouvée ici.
بمجرّد أن تخبريني بما كنتِ تفعلينه بالأسفل هنا بالضبط

Je ne t'ai jamais demandé ce qui s'était exactement passé entre toi et Bill.
أتعلمي، أنّني لم أطلب منك بالضبط كيف تسير الأمور بينك وبيل.

On doit savoir exactement ce qu'on fait ici avec les enfants.
يجب أن نعرف بالضبط ما نفعله هنا مع الأولاد

Même si nous avons veillé à inclure les principales drogues, les listes prédéfinies peuvent ne pas correspondre exactement à la situation dans votre pays.
ومع أننا حرصنا على إدراج جميع المخدّرات الرئيسية، فإن القوائم المعدَّة سلفاً قد لا توافق تماماً احتياجات كل بلد.

Or, au milieu des années 1990, la proportion était exactement inversée.
وبحلول منتصف التسعينات، كانت النسبة القائمة عكس ذلك تماما.

Pour répondre à la question, il faudrait savoir exactement de quels incidents il s'agit.
ومن أجل الرد على هذا السؤال، يجب معرفة ما هي هذه الحوادث بالتحديد.

Alors je vous suggère de faire exactement ce que je dis.
إذاً, أقترحُ عليكِ أن تفعلي بالظبط كما أطلبُ منكِ

Combien de caméras as tu utilisé exactement pour ce truc ?
تحديداً كم عدد الكاميرات التي استخدمتها علي هذا الشئ؟

Ce que vous voyez là est exactement ce que vous allez avoir partout ailleurs.
ما ترونه فيهم هو تحديدًا ما سترونه في كلّ الأماكن الأخرى.

Il n'est pas toujours facile, en qualité d'observateur, de savoir exactement ce qui se passe entre toutes les délégations.
فليس من السهل دائماً بالنسبة إلى مراقب في هذا المحفل أن يفهم بدقة ما يجري في كافة المناقشات.

Je suis ici pour vous dire que c'est exactement le contraire.
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا

Le Président exécutif avait alors indiqué qu'il ne pouvait prévoir exactement la manière dont le Conseil de sécurité réagirait à cette exclusion.
وفـي ذلك الوقـت، أوضـح الرئيـس التنفيذي أنه لا يستطيع أن يتكهن تحديدا برد فعل مجلس اﻷمـن علـى هـذا الاستثناء.

On ne sait toujours pas exactement quand cette personne a été victime de mauvais traitements.
وما زال من غير الواضح متى تعرض الشخص على وجه التحديد لﻹيذاء.

Quoi exactement, c'est ce que nous devons définir au cours de nos travaux.
أما تحديد هذا العمل على وجه الدقة فلا يزال الهدف في أعمالنا.

L'enfant rentre de l'école, exactement à 15:30 tous les jours.
الفتى يعود للمنزل من المدرسة تمام الـ 3:

Elle va prendre tout ce que tu veux garder enfoui, elle va l'utiliser et te faire faire exactement ce qu'elle veut que tu fasses.
سيستغل كلّ ما تودّ إبقاءه دفينًا لإرغامك على فعل مراده بدقّة.

Tout est dedans, exactement comme il l'a décrit.
كل التّفاصيل موجودة هناك , بالضّبط كما وصفها هو