"أكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas
• Je
• J'
• savais
• été
• était
• allais
• ai jamais
• moi

:: Je ne savais pas qu'il y avait eu des enfants de 10 à 12 ans parmi les esclaves.
:: لم أكن أعرف أن أطفالاً تراوحت أعمارهم بين 10 و 12 عاماً قد جلبوا أيضاً للاسترقاق.

Et J'ai aucune raison d'être énervé, vu que J'étais pas là.
أي سبب لأغضب على الإطلاق لأني لم أكن موجود

Si Je ne me trompe, ce paragraphe, comme le propose le représentant de Cuba, devrait se lire comme suit :
وما لم أكن خاطئا، فتلك الفقرة، وفقا لاقتراح ممثل كوبا، ينبغي أن تنص على ما يلي:

Je pensais, "Je ne suis pas assez bien pour lui".
إعتقدت لم أكن جيدة بما يكفــي بالنسبه لك

Elle disait que Je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que Je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

J'avais 16 ans et J'étais à fond sur les garçons Je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si J'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Je sais que J'ai pas été présent pour toi comme J'aurais pu ou dû l'être.
أعلم بأنني لم أكن متواجد لـ أجلك كما كان يجب أن أكون

Je n'avais pas mon permis de travail, J'ai fui en voyant ces sales flics.
‫لم أكن احمل بطاقة المهنية ‫وكان علي الابتعاد عن رجال الشرطة

Je cherchais quelque chose de nouveau mais Je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Je n'ai jamais nommé un arbitre qui tente de prendre avantage.
مذيع 1: لم أكن عين الحكم من يحاول الاستفادة.

Je ne savais pas quand le club des ordures allait revenir, mais Je n'allais pas traîner dans le coin pour le savoir.
لم أكن أعلم متى الأخوات في التفاهة سوف يعودون ولم أكن أنوي البقاء في الجوار لمعرفة ذلك. ‏

Je ne croyais pas pouvoir m'en sortir et nous permettre de survivre ma fille et moi.
لم أكن أظن بأني أقدر على المغادرة و على أعالة نفسي و أبنتي