"أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei
• parece
• Eu acho
• Suponho
• Creio
• pensar
• acredito
• acho eu
• - Acho
• sei
• pensava
• penso
• suspeito
• " acho
• julgo

Eu continuei a brincar. Não pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Você está cometendo uma tolice maior do que pensei.
لقد ارتكبت أكبر حماقة بحقك وأكثر مما أظن

Não é justo! Não me parece errado ter senso de dever.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Mas Chris, Eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Suponho que queria acreditar nisso. Fazia tudo muito mais fácil.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

AM: Uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia é que o seu distrito, segundo Creio, é do tamanho do estado da Georgia.
آ.م: أحد الأمور التي عرفتها مؤخرًا ولم يكن لي بها علم من قبل وهو أن دائرتك على ما أظن بنفس مساحة ولاية جورجيا؟

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

O que acredito é que, como arte, esses quadros são profundos.
اٍننى أظن ، من الناحية الفنية أن هذه اللوحات عميقة

Não pensei que coisas tão violentas aconteciam às pessoas vulgares.
لم أكن أظن هذه الأشياء الغريبة تحدث للناس العادية

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

E que não pensei que fosse ofensivo dar uma boleia a alguém.
لا أظن أن هناك ضيراً في أن نقلّ أحداً في طريقنا.

Está um pouco distorcida, mas não parece que seja do computador.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

parece que não. Vamos ligar isto ao nosso sistema central.
لا أظن هذا, سنضع هذا في نموذج أرضيتنا المركزي

parece que ela não guarda tanto os segredos como tu.
حسناً على ما أظن بأنها ليست سرية كما أنت

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Suponho que o Hoke nos leva. Haverá lá muita gente.
أظن أن يجب أن يقود لنا سيكون هناك ازدحام

Suponho que se pode dizer isto para quase tudo na vida.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

Creio que está à beira de um ataque de choro.
أتعلمين يا سكارليت، أظن أنكِ على وشك الإنتحار بالبكاء

Estive a pensar nisto. Acho que não devíamos seguir com isto.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Sabe, acredito que há sempre uma área de concordância entre duas pessoas.
أتدري، أظن أن هناك نقطة اتفاق يمكن لشخصين أن يصلا إليها

Não devem ter contado. Quem poderia saber? Não muitos, acho eu.
لا أعتقد أنهم يعلمون بهذا القدر، ليس الكثير كما أظن

- Acho que estamos a ser incriminados. - O quê?
ـ أظن أنه تقريبا سيتمّ تصنيفنا ـ بخصوص ماذا؟

Não sei se posso. Tenho um cliente à espera.
لا أظن بإمكاني فعلُ ذلك لدي عميل ينتظرني

pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Dizem que só sabe pintar cabeças mas suspeito que ele tem talento.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

CA: Essas previsões são, segundo julgo, que, em 2100, o nível dos mares terá subido uns 90 cm.
كريس: أظن أن تلك التوقعات تقول أنه بحلول عام 2100، سيرتفع مستوى البحر إلى حوالي المتر.