"اعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu
• que
• descobrir
• soubesse
• percebo
• soube
• sei o
• saber
• sabia
• conhecia
• Conhecer
• Conhece-te

Eu não sabia se poderia fazê-lo e preservar a minha arte.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. E é difícil.
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando Eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Se soubesse o tipo de amigo que és, não me teria preocupado.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Não percebo nada de comida, por que me manda às compras?
لا اعرف شيئا عن الطعام لماذا جعلوني ابتاع الطعام لهم؟

Querido Quasimodo, Eu sempre soube que um dia virias a ser-me útil.
عزيزي كوازيمودو كنت اعرف دائما انك ستكون ذا فائدة يوما ما

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Bem, não sei dos seus políticos, mas Eu preciso de uma.
انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا

Tia Matilde, onde queres que espete? que sei Eu?
عماتى ماتيلدا اين اوخزة بالابرة انا لا اعرف

Eu também não sabia, até ela me dizer pelo telefone.
أنا لم اعرف هذا إلا عندما اتصلت بي وأخبرتني

Agora sei que a verdadeira força não estava no meu corpo,
الآن اعرف أن قوتي الحقيقية لم تأتي أبدا من جسدي،

Você é das poucas pessoas que aliam inteligência e honestidade.
حسنآ، انا اعرف الكثير من الرجال الأذكياء وقليلمنالأمناء،وانتتجمع بينالصفتين.

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.
و لكن ما اكثر ما اريده اريد ان اعرف من انا عن طريق العثور علي اهلي

Não sei, senhor, mas vamos descobrir durante a reunião.
لا اعرف يا سيدي ولكننا سنفهم أثناء الاجتماع

Como se tivesse salvo alguém... embora Eu não soubesse quem.
مثل اننى انقذت شخصا ما ولكننى لم اعرف من

Isso é um pouco hiperbólico, mas sim, percebo onde queres chegar.
ذلك تشبية بليغ لكن نعم اعرف , فهمت ماذا تقصد

Eu sabia! Eu sabia! Sempre soube que ela gostava dele!
كنت اعرف كنت اعرف كنت اعرف دائما انها تحبه

Não sei. O Major Dingledine, o meu novo pai, disse-me...
لا اعرف ، الرائد دنجلداين زوج امي ، اخبرني

Preciso saber onde o sujeito está, e tem de ser agora!
اريد ان اعرف مكان الرجل و اريد ان اعرف الان

Bom, houve uma altura em que os conhecia a todos.
حسنا كان هناك وقت يوما ما كنت اعرف الجميع

Adoraria Conhecer qualquer miúda que namore com o meu irmão sem-abrigo.
احب ان اعرف اي فتاة يمكنها ان تواعد اخي المشرد

Diz: "Gnothi seauton" que significa "Conhece-te a ti mesmo".
تقول : "قينوثي سافتون" والتي تعني "اعرف نفسك"