"تخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• contar
• digas
• diz
• contes
• diga
• dizes
• contaste
• contas
• contou
• disse
• contares
• conta
• dizendo ao
• dizem

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

- Pode dizer ao chefe que tem meu isqueiro?
أيمكنك أن تخبر رئيس الشرطة أنك تمتلك قداحتي؟

E não te esqueças de contar ao cliente as suas virtudes.
لا تنس بأن تخبر الزبون أنه جيد أي واحد ؟

E não digas a nenhum deles que disseste aos outros.
ولا تخبر أي واحد منهم بأنك قد أخبرت الآخرين

À noite, diz ao teu chefe que o deixas, OK?
اللّيلة يجب عليك فقط أَن تخبر رئيسك بأنك استقلت

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

Nunca diga a ninguém que não seja da família o que pensar.
لا تخبر أبدا أحدا من خارج العائلة بما تفكر بة ثانية

Podia dizer à polícia que deixou a chave algures por aqui.
إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما

Talvez seja melhor dizer à Ellen para mandar as outras embora.
في تلك الحالة ربما عليك ان تخبر إلين بطرد الآخريات

Pode dizer ao Comissário Lebel... que existe uma possibilidade muito ténue... de o nome ser Charles Harold Calthrop.
من فضلك ممكن ان تخبر المفوض ليبيل هناك إمكانية ضعيفة، ضعيفة جدا الاسم تشارلز هارولد كالثروب.

Não era obrigado a dizer ao seu patrão que tinha Sida?
لماذا لم تخبر رب عملك بأن حامل لفيروس الإيدز ؟

Sabes que não poderás contar nada sobre isto a ninguém.
ولكن كما تعلم كن حذرا ولا تخبر أحدا بالأمر

Talvez confie em ti, porque não podes contar a ninguém.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

O facto de a outra pessoa ter esperado diz a cada prisioneiro que os seus olhos têm que ser verdes.
حقيقة أن السجين الأخر قد انتظر تخبر كل سجين أو سجينة أنه لديه عينان خضراوان

Liga ao Procurador e não contes nada ao Comissário.
اجلب المدعي العام ولا تخبر المفوض بهذا الشأن.

Consigliere meu diga ao seu Don o que todo mundo parece saber.
يا مستشارى أعتقد أنك يجب أن تخبر رئيسك بما يعرفة الجميع

Tu dizes aos teus irmãos ou as tuas irmãs que os amas?
هل سبق لك أن تخبر الاخوة أو الأخوات أن تحب لهم؟

Por que não contaste a ninguém? Para o teu pai, à polícia?
لماذا لم تخبر أحدا، مثل ما لا يقل عن والدك، والشرطة؟

É uma longa história, mas vais prometer que não contas a ninguém.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

Sra. Mortar contou para Senhorita Dobie que havia algo estranho sobre ela.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها

Se não foi o Dante, porque ela não disse ao Barley?
ان لم يكن هو دانتى لماذا لم تخبر بارلى ؟

Se não contares isto ao Gates, posso partilhar os créditos contigo.
اذا لم تخبر جيتس حول هذا سأتقاسم معك هذا التقدير

Agora ou depois, se ela conta à Polícia, adeus vida.
سوف تخبر الشرطة عاجلا أم آجلا وعندها وداعا للحياة

Se pressionarmos o suficiente para ultrapassar esse limiar, os nociceptores disparam, dizendo ao corpo para deixar de fazer o que estamos a fazer.
أضغط بصورة كافية .. سوف تتجاوز عتبة الألم وعليه سوف تعمل مستقبلة الأذية لكي تخبر جسدك بوجوب توقف ذلك التصرف

A propósito, porque dizem que são dos Serviços Secretos?
بالمناسبة لماذا تخبر الجميع بانك عميل الجهاز الامنى؟