"لا يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não quer
• não vai
• não precisa
• não querer
• não gosta
• não quis
• não quereria
• não quiser
• não gostaria
• não quisesse
• que não
• ele não queria
• não deseja
• não quer a
• não querem

Ele não quer saber nada. Ele sabe de alguém que tem livros.
انه لا يريد معرفة أي شيء انه يعرف شخص لديه كتب

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

Aposto que ele não vai guardar nenhuma destas peças debaixo da cama.
سأراهنك بأنه لا يريد الإحتفاظ بأي من هذه الأجزاء تحت سريره

não precisa de contar ao mundo que tem um fornecedor.
لا يريد العالم أن يعرف أنك تتعاملين مع المخدرات

Ele continua a não querer filhos e eu continuo a querer.
فهو ما زال لا يريد أطفال، وأنا ما زِلت أريد.

Ele só não gosta da mancha na tua radiografia.
هو فقط لا يريد الأطلاع على أشعتك السينية ، ذلك كل ما هناك

Queriam que ele passasse lá a noite, mas ele não quis.
يريدون منه البقاء الليله ولكنه لا يريد ذلك إنه عنيد

Ele não quereria que puséssemos a vida de outros agentes em risco.
هو لا يريد أن نضع العملاء الاخرين في خطر

Não. Ele não quer aprender, e eu não quero ensiná-lo.
لا ،إنه لا يريد التعلم وأنا لا أريد تعليمه

Na verdade, Ele não quer que ninguém se junte a ninguém.
إنه لا يريد حقاً لأيّ شخص بأن يرتبط مع آخر

Ele não quer revelar o verdadeiro propósito desta criança aos seus inimigos.
هو لا يريد أن يكشف الغرض الحقيقى لهذا الطفل الى أعدائه

Ele não quer ter nada a ver comigo e com o bebé.
كما أنه لا يريد أن يفعل شئ معي أو مع الطفل

Meu, se Ele não quer ficar aqui, nós não queremos ele aqui.
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

Ele não quer admitir que é religioso, mas anda por aí com uma imagem da Virgem Maria.
يجب أن تتحدث لتشارلي لا يريد الاعتراف بأنه متدين لكنه يحمل معه تمثالاً للعذراء مريم

Mesmo que ele não queira admitir o atentado, não vai importar.
حتى لو أنه لا يريد الإعتراف بالتفجير فلن يهم الأمر.

não precisa de responder a perguntas estúpidas, do Ministério Público.
لا يريد أن يجاوب عن العديد من الأسئلة التافهة

De facto, estão pessoas nesta sala que podem não querer que eu mostre este próximo vídeo.
في الواقع هناك شخصا في هذه الغرفة الذي قد لا يريد مني أن اعرض لكم هذا الفيديو الذي على و شك ان نراه الان.

Eu estive a pensar... se Alá não gosta de medicina, não teria feito pessoas como você no mundo, sobre a terra.
كنتُ أفكِّرُ إذا كان الله لا يريد وجود الدواء في العالم لما كان قد خلق أناسٌ مثلُكَ... على الأرض...

Um juiz federal não quis que ouvíssemos estas conversas.
قاض اتحادي لا يريد لكم أن تسمعوا عن هذه المحادثات

Bem, quem não quereria estar neste caso?
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟

Se o morcego não quiser passar fome, precisa apanhar mais 3 escorpiões antes do nascer do sol.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

O nosso mestre não gostaria de ser visto assim.
لا يريد سيدنا أن ينظر إليه بهذه الطريقة،

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

O Doutor não deseja recebê-las esta noite. Nem em nenhuma outra!
الطبيب لا يريد رؤيتِك الليلة ولا أي ليلة

Infelizmente, esgotámos todas as análises que podemos fazer como médicos que Ele não quer a fazer-lhe análises.
للأسف أظننا استنفذنا كل الفحوصات التي بيدنا -كوننا أطباء لا يريد أن يجروا فحوصات عليه

não querem ser rudes com ele, não queremos sentir-nos culpados. Então pensei que isto ia funcionar, eu apenas fico aqui sentado.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.