"يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece
• é
• parecer
• soa
• parecem
• está
• parecia
• pareces
• Acho
• pareça
• como
• vistos
• pareceu
• faz
• aspeto

Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Parece que ela assumiu uma posição na cama mais ameaçadora.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها

A economia global Parece estar atualmente numa situação confusa.
يبدو أن الاقتصاد العالمي في حالة انصهار حاليًا.

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha Parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

Mas não Parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça Parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

Parece um possante homem de MTA a sair de um túnel.
أنه يبدو وكأنه رجل حكومي قوي البنية يخرج من النفق.

O cérebro humano também Parece especial na quantidade de energia que usa.
يبدو أيضاً أن دماغ الإنسان يتميز أيضاً بكمية الطاقة التي يستهلكها.

Isto é um domínio de algo que Parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Uma máquina de alcatrão não Parece ser grande herança.
الآن، فإن سخان القطران لا يبدو كميراث كبير.

Justaponham isto com o gráfico anterior, com as margens de lucros empresariais, e pergunto-vos, isto Parece correto?
لنقارن ذلك مع المخطط السابق لهامش أرباح شركة ما ودعوني أسألكم، هل ذلك يبدو منطقياً؟

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

Parece que os insetos fazem tudo o que as pessoas fazem.
يبدو أن الحشرات تقوم بكل شيء يقوم به البشر تقريبًا.

Parece algo com que nos devêssemos preocupar, não é?
يبدو ذلك كأمر علينا القلق بشأنه، أليس كذلك؟

Então, porque é que Parece maior quando está a nascer?
ولكن ، لماذا لا يزال يبدو أكبر عندما يطلع؟

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

é precisamente isso. é este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, não importa quão risível, quão esotérico, não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

A questão é: como é que soa na realidade?
والسؤال التالي الآن هو، حسنا كيف يبدو حقا؟

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

No mundo dela, ou se está a acasalar ou se está a comer e eu não estava a acasalar.
لان في عالمها الكائنات نوعاً .. اما مفترس .. او مُفترس وانا لست مفترساً على ما يبدو

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Nem pareces o saloio com quem estive esta manhã.
لا يبدو بأنك مسرور كما شاهدتك هذا الصباح

Vou contar até três. Quero dizer, Acho que isto é muito organizado.
والآن، سأعد إلى ثلاثة. أعني، يبدو لي أنكم لا تزالون منظمين

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Pelo vistos, a minha ordem não foi bastante grande.
حسنا، يبدو أنها ليست عالية بما فيه الكفاية

Isso pareceu abrir novas perspetivas, e aí estava a mudança de paradigma.
حيث يبدو كأن أفقا جديدا قد فُتِح وهنا تكمن النقلة الحقيقية

Temos que saber o que quer? Não faz sentido para si?
عليك أن تعرف ماذا يريد ألا يبدو لك هذا منطقياً؟

como viemos parar a um mundo com este aspeto?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟