"يد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma
• ver
• braço
• pelo
• do
• pela
• ajuda
• da mão
• a mão
• mãos de
• mão de
• mão da
• na mão
• nas mãos

A feiticeira, ensinada por uma bruxa que foi queimada no jogo.
مشعوذة ، درست على يد ساحرة قد إحترقت على العامود

- É dificil, há muitos laços. Isso exige uma mão de mulher.
يصعب هذا بوجود كل هذه الأربطة الصغيرة، فهذا يتطلب يد امرأة

Para que parecesse que Washington nao tinha nada a ver com isso.
للتأكد من أنه لا يبدو لواشنطن , أي يد بفعل ذلك

Comeu o braço de alguém, não é uma atitude muito defensiva.
هذا الشيء مضغ يد احدهم هذا ليس دفاعًا عن النفس

Mas é triste. Muitos maridos foram mortos pelo homem branco.
ولكن هذه مؤسف، أزواج كثيرون قتلوا علي يد البيض

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

O homem que ela amava, morto pela criança que adorava.
الرجل الذي أحبته قُتل على يد الطفلة التي عشقتها

Alguns desses, vêm da experiência comunitária de fazer parte de uma equipa, tais como, aprender a confiar e a depender de outros, aceitar ajuda, ajudar, e trabalhar em conjunto face a um objectivo comum.
بعض تلك الفوائد تأتي من التجربة الاجتماعية لكونك ضمن فريق، مثلا، تعلم الثقة و الاعتماد على الآخرين، و تقبل المساعدة، و مد يد المساعدة، و العمل سوياً لتحقيق هدف مشترك.

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

E cada uma pertencia a um agente do KGB.
وكل مرة كان علي يد عميل للـمخابرات الروسية.

Prefiro ver meu irmão vivo sob a governação britânica do que morto às mãos de um traidor.
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز من أن أراه ميتاً على يد خائن

Ela disse que não tinha nada a ver com a ponte.
قالت انه لم يكن لها يد بما حدث على الجسر

Devias ver. Ela tem uma mão em cima da cabeça...
ينبغي عليكِ رؤية هذا، إنّها تضع يد على رأسها

Quando esse corredor se tornou disputado, decidiram que queriam recrutar um braço armado profissional.
عندما أصبح هذا الممر متنازع عليه، قرروا أنهم يريدون تجنيد يد تعزيزية محترفة لهم.

É o irmão mais novo do Charley, o Cavalheiro, que é o braço direito do Johnny Friendly e um carniceiro num casaco de camelo.
الذى هو يد جونى فرندلى اليمنى وقاتل متنكر

Vais ser impiedosamente morto pelo Ichi. Nem mais, nem menos, imbecil.
ستُقتل على يد ايتشى, ليس اقل وليس اكثر ايها الوغد

Ou, pelo menos, uma médica que aprendeu a ser médica com o House, se é que faz sentido.
أو عل الأقل طبيبةً تتعلّم كيف تكون طبيبةً على يد هاوس إن كان هذا يعني شيئاً

na mão gentil do jardineiro permanece a mão de Deus.
في يد المزارع الرقيقة تتجلى عظمة الله في التكوين.

Ouvi terríveis rumores que tinha sido capturada pela Rainha Má.
سمعتُ شائعات رهيبة عن اختطافك على يد الملكة الشرّيرة

Por instantes, toca na mão de cada pretendente, mas depois mantém-se em equilíbrio, sem ajuda — uma exibição espantosa de força física e técnica.
تأخذ يد كل خاطب لفترة وجيزة وتعود لتوازنها من غير مساعدة. عرض مذهل من القوة البدنية والمهارة.

Mas o computador não deve ser só a luva da mão. É a mão que deve conduzir o computador.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

por colocares carabinas em vez de lápis nas mãos de crianças inocentes,
من أجل وضع مسدس في يد الأطفال الأبرياء بدلا من الألعاب

Majestade, vim de longe para pedir a mão da vossa filha.
مولاى أنا سافرت من عفار لأجل أن أطلب يد إبنتك

Lembra-te só das consequências se cair nas mãos destes animais.
تذكري العواقب لو وقع السيف في يد هؤلاء الحيوانات