"يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• merecia
• digno
• valer
• valeu
• mereça
• mereceu
• valor
• para
• merecer
• merecesse
• merece
• merecem
• digna
• compensa

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Vale a pena estar preso só para a ouvir dizer isso.
أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا

Este homem merecia 15 dias na cela. - Não devia ser executado.
و الرجل يستحق 15 يوم فى العزل الإنفرادى و ليس إعداما

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

Mas as vantagens técnicas fazem a ressaca valer a pena.
لكن الفوائد التكتيكية تجعل الصداع بسبب الكحول يستحق ذلك

Acabei de deitar sumo pelo nariz, mas valeu a pena.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Se uma coisa vale a pena, vale a pena fazê-la bem.
إذا كان شيئا يستحق الجهد فإنه يستحق أن يصنع جيدا

Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valerá a pena.
بالتأكيد ، هناك الكثير من العمل و لكنه يستحق

É quase para dizer que os meus dentes perdidos valeram a pena.
انها تجعلني أشعر بان الامر يستحق حصولي على هذه الاسنان المهتزه

Penso se vale a pena levar uma sova pelo que vou dizer.
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله

Tanto que nem valia a pena tu e o George contarem.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

Toda a cidade nos tem explorado. Mas vale a pena.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

Talvez tenha sido tudo isso, mas não merecia morrer daquela maneira.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

Mas nós os três saberemos sempre que não merecia morrer.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Seja quais fossem os defeitos que tinha, não merecia morrer desta forma.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

para esperar alguém digno de amor, através do passado e presente,
لانتظار شخص يستحق الحب لالانتظار من خلال الماضي وحياتهم الحالية

Se ela diz que há algo sobre a morte do seu D.I., deve valer a pena ver.
إذا كانت تقول أن هناك شئ غير طبيعى في وفاة رجلها فالأمر يستحق البحث فيه

- valeu a pena! - Foi um bom minuto!
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Calculo que esteja no seu direito. Se bem que não o mereça.
و هذا صحيح كما أعتقد و لكنه لا يستحق أياً منه

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.
انا لا اقول انه يستحق الموت لكن سيعاني من عذاب الضمير

Então eu ofereci o dobro, o triplo do seu valor.
فضاعفت عليه العرض اضعاف مضاعفه بقدر ما يستحق الامر

Ele continua a merecer uma excelente educação, como toda a gente.
ما زال يستحق تعليماً مكلفاً شأنه شأن الجميع، أليس كذلك؟

Viria a acreditar que esta oportunidade lhe exigia que desse uma segunda oportunidade a um homem que talvez não merecesse nenhuma.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Cada homem merece a oportunidade de aspirar a algum luxo.
كل رجل يستحق الفرصة للحصول على القليل من الرفاهية

De certa forma, fomos ensinados a pensar que a verdadeira questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Não merecedora de ganhar um Óscar, mas definitivamente digna de uma nomeação.
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح

Ou seja, se os efeitos secundários são tão fortes que o benefício não compensa, não vale a pena o esforço. Provoca ataques de coração?
أو بتعبير آخر, هل الأعراض الجانبية حادة بحيث أنه مهما تكن إيجابياته, فهو لا يستحق العناء؟ هل يسبب سكتات قلبية, يقتل الناس,